Tej zaum koj twb paub yuav hais li cas hola tos txais ib tus neeg ua lus Mev. Feem ntau, tom qab tos txais ib tus neeg, koj txuas ntxiv los ntawm kev nug "Koj nyob li cas?" Feem ntau txoj kev nug "Koj nyob li cas?" hauv Spanish nws yog "ó Cómo estás?" (ko-moh es-bag). Txawm li cas los xij, muaj lwm txoj hauv kev los nug cov lus nug zoo sib xws los nug seb ib tus neeg ua li cas. Ntxiv mus, muaj ntau txoj hauv kev los teb rau lo lus nug "Koj nyob li cas?" ib tug neeg tso rau pem hauv ntej.
Kauj ruam
Txoj Kev 1 ntawm 3: Nug "Koj nyob li cas?"
Kauj Ruam 1. Hais "¿Como estás?
(Ko-moh es-bag) hauv ntau qhov xwm txheej.
"Koj puas yog Como?" yog txoj hauv kev yooj yim tshaj plaws ntawm kev nug koj li cas. Cov kab lus no yog qhov tsim nyog yuav luag txhua lub ntsiab lus thaum hais lus rau txhua tus neeg, txawm tias koj paub lawv lossis tsis paub. Txawm li cas los xij, muaj qhov hloov pauv ntau dua, uas feem ntau siv hauv Central American lub tebchaws.
Nco ntsoov tias muaj 2 lo lus ua lus Mev uas ua haujlwm zoo ib yam li "ua" hauv Askiv, uas yog estar thiab ser. Txawm li cas los xij, estar tau siv nyob rau hauv cov ntsiab lus no vim tias nws cuam tshuam rau lub xeev ib ntus, hos cov ser tau siv los tham txog lub xeev lossis xeev tas mus li
Tswv yim:
Vim hais tias cov lus qhia tau hais kom pom zoo nrog lub npe, kab lus tseem muaj lub ntsiab lus zoo ib yam txawm hais tias tsis suav nrog. Cov npe no tau xaus los ntawm kev sib txuas ntawm cov lus qhia.
Kauj Ruam 2. Siv "¿Como está usted?
(ko-moh es-ta uus-ted) yog tias koj xav ua neeg paub cai ntau dua.
Tsis muaj txoj hauv kev hais tiag "Koj nyob li cas?" ua lus Mev. Txawm li cas los xij, "¿Cómo puas siv tau?" siv feem ntau hauv Central America, thaum tham nrog ib tus neeg uas laus dua lossis ua haujlwm siab dua.
Koj kuj tseem tuaj yeem siv kab lus no thaum tham nrog tus neeg laus uas koj tau ntsib thawj zaug, los ua kev hwm
Tswv yim:
Koj tuaj yeem tawm ntawm cov lus siv thiab nug yooj yim "¿Cómo está?" Lub ntsiab lus tseem zoo ib yam thiab qhia kev hwm tib yam.
Kauj Ruam 3. Nug "¿Como están?
(ko-moh es-tahn) tos txais qee tus neeg.
Thaum koj txav mus rau ib pawg neeg thiab xav hais nyob zoo rau txhua tus ntawm lawv, hais tias "¿Cómo están?" Cov lus qhia tau piav rau ntau tshaj ntawm "koj" kom lub ntsiab lus zoo ib yam li "Koj nyob li cas?" lossis "Koj nyob li cas?" hauv Indonesian.
- Hauv ntau qhov xwm txheej xws li, hais tias "¿Cómo estais?" (ko-moh es-tah-iss)
- Nco ntsoov tias hauv qee qhov kev coj noj coj ua hais lus Mev, nws zoo dua los hais lus zoo rau ib leeg ib leeg es tsis txhob nug tias txhua tus ua li cas ib zaug.
Txoj Kev 2 ntawm 3: Siv Cov Lus Nug Zoo Li Cas
Kauj Ruam 1. Sim lwm txoj kev "¿Como estás?
"hauv cov xwm txheej tsis xwm yeem. Raws li ua lus Indonesian thiab lwm yam lus, muaj txoj hauv kev los nug "Koj nyob li cas?" ua lus Mev. Tag nrho cov kev xaiv no tuaj yeem txhais tib yam li "Koj nyob li cas?" lossis "Dab tsi yog qhov tsis raug?" hauv Indonesian. Cov kab lus no tsim nyog hauv cov xwm txheej xws li lossis thaum tham nrog tib neeg koj hnub nyoog lossis paub zoo. Qee qhov kev xaiv muaj xws li:
- "Koj nyob qhov twg?" (Hlo pa-sah)
- "Como koj?" (ko-moo vah)
- "Koj hais dab tsi?" (txoj cai)
- "¿Que haces?" (keh muaj-ehs)
Tswv yim:
Hloov cov kab lus rau “ó Cómo estás?” feem ntau suav tias yog ib qho yooj yim heev. Tsuas yog siv hauv cov xwm txheej tsis raws cai, lossis nrog cov neeg koj hnub nyoog lossis hluas dua koj.
Kauj Ruam 2. Sim nrog cov lus hais hauv cheeb tsam hauv cov ntsiab lus xws li
Ntau lub tebchaws hais lus Mev tseem muaj kab lus uas tuaj yeem hloov "¿Cómo estás?" Cov lus hauv cheeb tsam lossis cheeb tsam tuaj yeem ua rau koj lub suab Spanish zoo dua. Cov kab lus no yog lus slang, lub ntsiab lus lawv tsuas yog tsim nyog los hais rau cov tib neeg uas muaj hnub nyoog tib yam. Qee qhov piv txwv ntawm cov lus hauv cheeb tsam thiab lub tebchaws yog:
- "Koj nyob qhov twg?" (keh on-dah): Mexico, Guatemala, Nicaragua, Uruguay, Argentina, Chile
- "¿Cómo andas?" (ko-moh an-dahs): Argentina, Spain
- "Koj yog leej twg?" (keh uu-boh): Mexico, Chile, Colombia
- "Puas yog Pura vida?" (puu-rah vii-dah): Costa Rica
Kauj Ruam 3. Siv "¿Como te sientes?
(ko-moh tei sii-yen-tei) nug ib tus neeg txoj kev xav.
Nrog "¿Cómo te sientes?" Koj nug seb ib tug neeg xav li cas. Cov lus nug no feem ntau tau nug ntawm cov neeg uas nyuam qhuav tshwm sim tsis zoo. Feem ntau, kab lus no tsis siv los hloov ncaj qha rau "¿Cómo estás?"
Yog tias koj tsis paub tus neeg koj tab tom tham nrog, peb pom zoo siv "¿Cómo se siente?" (ko-moh sei sii-yen-tei) Cov lus nug tau zoo ib yam, tab sis cov lus siv tau siv ntau dua
Txoj Kev 3 ntawm 3: Teb Rau Kev Txais Tos
Kauj Ruam 1. Hais "bien" (bii-yen) hauv ntau qhov xwm txheej
Cov neeg hais lus Indonesian feem ntau tsis teb rau "Koj nyob li cas?" lus, thiab yog li ua lus Spanish hauv feem ntau. Yog tias hauv Indonesian koj teb nrog "zoo", kab lus Spanish rau kev tos txais yog bien (bii-yen).
Tom qab koj hais "bien" (bii-yen), ib txwm txuas ntxiv nrog "gracias", (gra-sii-yas), uas txhais tau tias ua tsaug
Kab lis kev cai:
Txawm hais tias koj zoo siab heev, koj yuav tsum tau teb zoo ib yam. Koj tuaj yeem sim hais "Bien … ¿o te cuento?" (Bii-yen oh tei kuu-wen-toh) uas txhais tau tias "Okay … lossis kuv puas yuav tsum qhia rau koj xwb?"
Kauj Ruam 2. Siv "más o menos" (mahs oh me-nohs) yog tias koj tsis zoo siab heev
Yog tias koj tau muaj hnub nkees thiab koj tsis xav li ntawd "bien", tab sis tsis xav hais nws (kom zam kev txawv txawv), koj tuaj yeem hais "más o menos" (mahs oh me-nohs), uas txhais tau tias "qub". Hauv lus Indonesian, kab lus no txhais tau tias "Kuv pom" lossis "Okay, ok."
Koj tseem tuaj yeem hais "así así" (ah-sii ah sii) uas txhais tau tias yog tib yam
Kauj Ruam 3. Ua raws nrog "¿Y tú?
(Yog) tig lo lus nug rau lwm tus neeg.
Yog tias koj tsis yog thawj tus nug, nug "Y tú?" Tom qab teb rau lwm tus neeg cov lus nug vim yog kev coj ncaj ncees. Cov kab lus no txhais tau tias "Koj li cas?"
Kev sib tham hauv lus Mev zoo ib yam li Indonesian. Yog tias ib tus neeg hais tias "nyob zoo" thiab nug koj li cas, koj yuav zoo li teb nrog "Okay, koj li cas?" Cov qauv no tseem siv ua lus Mev
Kauj Ruam 4. Piav koj txoj kev xav nrog kab lus "me siento" (mei sii-yen-toh)
Nov yog txoj hauv kev zoo los teb rau kev tos txais "¿Como te sientes?" Feem ntau, thaum ib tus neeg tos txais koj nrog cov lus nug no, nws lossis nws paub tias koj tsis tau zoo heev nyob rau lub sijhawm no, thiab xav nug koj li cas tam sim no. Feem ntau tus neeg no yog phooj ywg zoo lossis paub koj.
- Yog tias koj hnov zoo me ntsis, teb nrog "Me siento un poco mejor" (mei sii-yen-toh uhn po-koh mei-hor).
- Koj kuj tseem tuaj yeem piav qhia ntxiv yog tias koj tus mob tsis zoo. Piv txwv li, hais "Me siento mareado" uas txhais tau tias "Kuv hnov xeev siab."
