Txoj hauv kev ncaj hais kom zoo siab hnub yug hauv Italis yog "buon compleanno". Tab sis qhov tseeb, muaj qee cov kab lus uas nquag siv los xav kom muaj kev zoo siab hnub yug. Koj kuj tseem xav paub koj tus kheej nrog lwm cov kab lus hais txog hnub yug thiab nkauj hauv Italis.
Kauj ruam
Ntu 1 ntawm 3: Ua Kev Zoo Siab Hnub Yug
Kauj Ruam 1. Hais "buon compleanno
Nov yog txoj hauv kev ncaj tshaj plaws kom muaj kev zoo siab hnub yug.
- "Buon" txhais tau tias "zoo siab" thiab "compleanno" txhais tau tias "hnub yug"
- Tshaj tawm nws zoo li bwon kom-pleh-ahn-no
Kauj Ruam 2. Hais "tanti auguri" Cov lus no tsis txhais hais tias "zoo siab hnub yug"
Qhov tseeb, lo lus "hnub yug" (compleanno) tsis nyob hauv kab lus no. Txawm li cas los xij, qhov kev hais tawm txhais tau tias "zoo tshaj rau koj" thiab yog txoj hauv kev nrov hauv Ltalis los qhia kev ua siab zoo rau ib tus neeg hauv lawv lub hnub yug.
- Tanti txhais tau tias "ntau" thiab auguri yog ntau ntawm augurio, uas txhais tau tias "kev cia siab". Qhov tseeb, kab lus no txhais tau tias "Muaj kev cia siab ntau".
- Hais tawm zoo li: tan-ti aw-gu-ri.
Kauj Ruam 3. Sim "cento di questi giorni
Nov yog lwm kab lus uas koj tuaj yeem siv xav kom muaj kev zoo siab hnub yug txawm tias nws tsis txhais tau li ntawd.
- Cento txhais tau tias "ib puas", "di" txhais tau tias "los ntawm", questi txhais tau tias "qhov no" thiab giorni txhais tau tias "hnub". Txhais lus, "ib puas xyoo txij li hnub no!"
- Hais cov kab lus no zoo li: chen-to di kwe-sti jeohr-ni
-
Nco ntsoov tias koj tuaj yeem luv nws rau "cent'anni!" lossis "ib puas xyoo!"
Hais tawm zoo li: chehn-ta-ni
Ntu 2 ntawm 3: Tham Txog Hnub Yug
Kauj Ruam 1. Qhia koj qhov kev cia siab nrog "festeggiato
"Siv cov lus no yuav zoo li hu lawv" tub hnub yug/ntxhais ". Txawm hais tias nws txhais tau tias" ua kev zoo siab ".
- Cov kab lus "festeggiato" los ntawm cov lus qhia "ua kev zoo siab", uas yog "festeggiare".
- Tshaj tawm nws zoo li feh-steh-jia-toh.
Kauj Ruam 2. Nug ib tus neeg lub hnub nyoog los ntawm kev hais "quanti anni hai?
Qhov no yog ib txoj hauv kev tsis ncaj ncees los nug seb muaj pes tsawg tus neeg muaj hnub nyoog. Cov lus nug tsis txhais hais tias "koj muaj hnub nyoog li cas?". Xwb, qhov kev hais lus suab hloov pauv ntau vim tias nws txhais tau tias "Koj muaj pes tsawg xyoo tam sim no?"
- Quanti txhais tau tias "ntau npaum li cas," anni txhais tau tias "xyoo", thiab hai txhais tau tias "muaj"
- Hais cov kab lus no zoo li: kwahn-ti ahn-ni ai.
Kauj Ruam 3. Piav txog hnub nyoog siav nrog "essere avanti con gli anni"
Cov kab lus no txhais tau tias ib tus neeg "loj dua qub," thiab koj tuaj yeem siv nws ua qhov kev qhuas los qhia tias tus neeg ntawd loj hlob nyob rau hnub nyoog thiab kev txawj ntse.
- Essere txhais tau tias "ua", avanti txhais tau tias "mus tom ntej", con txhais tau tias "nrog", gli txhais tau tias "nws", thiab anni txhais tau tias "xyoo". Thaum ua ke nws yuav dhau los "Ua tau zoo dua nrog hnub nyoog"
- Tshaj tawm kab lus no zoo li ehs-ser-eh ah-vahn-ti kohn ghli ahn-ni.
Kauj Ruam 4. Tshaj tawm koj tus kheej lub hnub yug nrog "oggi compio gli anni"
Tsis ncaj ncees, koj hais "hnub no yog kuv lub hnub yug" thiab txhais tau tias "hnub no kuv ua tiav kuv lub xyoo."
- Oggi txhais tau tias "hnub no", compi yog thawj tus neeg hais ua lus lub ntsiab lus "ua kom tiav" (piv txwv), gli txhais tau tias "tus", thiab anni txhais tau tias "xyoo".
- Hais cov kab lus no zoo li: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee.
Kauj Ruam 5. Hais koj tus kheej lub hnub nyoog nrog kab lus "sto ped compiere
… anni. "Feem ntau, koj siv cov lus no los hais tias koj yuav nkag mus rau lub hnub nyoog tshiab (sau rau hauv qhov chaw sau saum toj no), tab sis nws tau siv los ntawm cov hluas ntau dua li cov niam txiv."
- Txhawm rau qhia koj lub hnub nyoog, sau qhov chaw nrog koj lub hnub nyoog tshiab. Piv txwv li, yog tias koj yuav muaj 18 xyoo, koj yuav hais "sto per compiere dicotto anni."
- Sto txhais tau tias "Kuv," ib qho txhais tau tias "yuav," kev sib piv txhais tau tias "ua kom tiav" lossis "ua kom tiav," thiab anni txhais tau tias "xyoo."
- Hais qhov kev qhia zoo li no: stoh pehr kohm-pier-eh _ ahn-ni
Ntu 3 ntawm 3: Hu Nkauj Zoo Siab Hnub Yug Lagu
Kauj Ruam 1. Siv lub suab uas paub
Txawm hais tias cov lus sib txawv, koj tuaj yeem hu nkauj "zoo siab hnub yug" hauv Italis siv cov nkauj zoo ib yam li lus Askiv hu nkauj zoo siab hnub yug.
Kauj Ruam 2. Hu nkauj "tanti auguri" hauv ob peb kab ntawv
Cov lus siv feem ntau tsis muaj lo lus "zoo siab hnub yug" hauv lawv. Hloov chaw, koj siv kab lus "zoo tshaj rau koj" los hloov "hnub yug zoo siab" nyob rau tib txoj hlab ntshav.
- Koj tuaj yeem ntxiv kab lus "tee" (ah tee) uas txhais tau tias "rau koj".
-
Cov nkauj muaj raws li hauv qab no:
- ua tsaug rau koj,
- ua tsaug rau koj,
- Tanti auguri a (Npe),
- Txais tos koj nug!
Kauj Ruam 3. Xav txog kev siv "buon compleanno"
Txawm hais tias koj tsis siv nws ntau zaus, koj tuaj yeem siv tshuab los hu nkauj hnub yug zoo siab hauv lub suab zoo ib yam.
- Zoo li "tanti auguri" version, koj tuaj yeem ntxiv "te" (ah tee), uas txhais tau tias "rau koj"
-
Hauv no version, cov lus yog:
- Ua tsaug rau koj,
- Ua tsaug rau koj,
- Buon compleanno a (Npe),
- Ua tsaug rau koj!
