Yog tias koj muaj phooj ywg uas hais lus Mev, koj yuav xav kom lawv muaj kev zoo siab hnub yug hauv lawv hom lus. Feem ntau txoj hauv kev hais "hnub yug zoo siab" hauv lus Mev yog "feliz cumpleaños" (fey-LIIZ KUUM-pley-ahn-yos). Kuj tseem muaj qee yam uas yuav ua rau koj zoo siab txawm tias tshwj xeeb thiab tus kheej. Koj tseem tuaj yeem ua lub neej ib txwm coj ua kev zoo siab rau koj tus phooj ywg lub hnub yug.
Kauj ruam
Txoj Kev 1 ntawm 2: Txuj Ci Zoo Siab Hnub Yug
Kauj Ruam 1. Hais "¡Feliz cumpleaos
"Cov kab lus no txhais tau tias" zoo siab hnub yug "thiab siv los tos txais ib tus neeg hauv lawv lub hnub yug. Cov kab lus no haum rau txhua tus neeg hauv txhua qhov xwm txheej. Kev hais tawm ntawm" feliz cumpleaños "yog fey-LIIZ KUUM-pley-ahn-yohs.
- Koj tuaj yeem ntxiv lub npe ntawm tus neeg cuam tshuam lossis cuam tshuam nrog koj, yog tias koj xav tau. Piv txwv, yog tias tus neeg hnub yug yog koj niam, hais "¡Feliz cumpleaos, mi madre!"
- Yog tias koj xav hais "zoo siab hnub yug" rau tus phooj ywg hauv txoj kev tsis raug cai, koj tseem tuaj yeem hais "feliz cumple" (fey-LIIZ KUUM-pley).
Kauj Ruam 2. Siv "felicidades" los hais kev zoo siab tsis tu ncua
"Felicidades" (fey-lii-sii-DA-deys) txhais tau tias "zoo siab" Qee tus ntawm koj yuav pom nws txawv los hais "zoo siab" rau ib tus neeg hauv lawv lub hnub yug, tab sis qhov no yog ib qho ntawm cov neeg hais lus Mev. Qhov no yog qhov tsim nyog, tshwj xeeb tshaj yog tias koj xav tau tus neeg no hnub yug ua ntej.
- Piv txwv, yog tias koj nyob ntawm phooj ywg lub hnub yug, hais "feliz cumpleaños" thaum koj tuaj txog, tom qab ntawd hais "felicidades" thaum koj tawm mus.
- Koj tseem tuaj yeem hais "felicidades en tu día", uas txhais tau tias "muaj hnub zoo."
Kauj Ruam 3. Hais tias koj xav kom tus neeg hnub yug muaj txoj sia nyob ntev
Ntawm ib tus neeg lub hnub yug, nws yog ib txwm xav kom nws ua neej nyob ntev thiab qhia kev cia siab tias nws yuav ua kev zoo siab ntau hnub yug yav tom ntej. Yog tias koj xav qhia qhov kev xav no ua lus Mev, hais tias "¡Que cumplas muchos más!"
Kev txhais cov kab lus yog "uas koj ua tiav ntau dua." Tshaj tawm nws li "qhov tseem ceeb KUU-plas MUU-chos mahs."
Kauj Ruam 4. Hu zaj nkauj "Zoo Siab Hnub Yug" ua lus Mev
Cov nkauj hnub yug zoo siab nyob hauv lus Mev yog hu nkauj zoo ib yam li Indonesian. Txawm li cas los xij, cov lus hauv Spanish tsis tuaj yeem ua raws cov lus hauv Indonesian.
- Cov nkauj ntawm nkauj hnub yug zoo siab hauv Latin America yog: "¡Feliz cumpleaos a ti! ¡Feliz cumpleaos a ti! Feliz cumpleaos querido/a (name), feliz cumpleaños a ti. Ya queremos pastel, Ya queremos pastel, aunque hiav txwv un pedacito, pero queremos pastel."
- Ntawm qhov tod tes, cov nkauj ntawm nkauj hnub yug zoo siab ua lus Mev yog "Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz."
Tswv yim:
Cov nkauj hnub yug zoo siab tuaj yeem nyuaj heev hauv kab lis kev cai Spanish. Ntau lub tebchaws Latin Asmeskas, xws li Colombia, Venezuela, thiab Chile, muaj lawv tus kheej cov qauv ntawm "kev zoo siab hnub yug," qee qhov muaj ntau cov stanzas thiab ntev heev.
Txoj Kev 2 ntawm 2: Ua Kev Zoo Siab Hnub Yug hauv Spanish lossis Latin America
Kauj Ruam 1. Npaj ua kev zoo siab nrog tag nrho tsev neeg
Hauv kab lis kev cai hais lus Mev, hnub yug yog suav tias yog kev tshwm sim hauv tsev neeg. Txawm hais tias cov phooj ywg tuaj yeem raug caw tuaj koom, cov hnub yug feem ntau yog los ntawm tsev neeg ntawm lub hnub yug. Txhua tsev neeg, suav nrog cov txheeb ze nyob deb feem ntau tuaj nyob ntawd.
Yog tias koj raug caw tuaj koom nrog phooj ywg hais lus Mev hnub yug, lawv tsev neeg yuav sov, nyiam phooj ywg, thiab hlub. Tshwj xeeb hauv Spain, koj yuav khawm ntau tus neeg txawv
Kauj Ruam 2. Paub txog qhov tseem ceeb ntawm quinceañera rau tus ntxhais hnub nyoog 15 xyoos
Hauv tebchaws Latin America, tshwj xeeb tshaj yog Mexico, hnub yug 15 xyoos qhia tau tias tus neeg tau nkag mus rau neeg laus. Kev ua koob tsheej ib txwm pib nrog kev mus rau tom tsev teev ntuj thiab hnav khaub ncaws zoo.
- Ib feem ntawm qhov kev tshwm sim ntawm pawg ntseeg no yog "masa de acción de gracias," uas tus poj niam ua tsaug rau nws uas tau hla nws thaum yau.
- "Festejada" (hnub yug) feem ntau tau txais khoom plig los ntawm tsev neeg, suav nrog tiaras thiab cov hniav nyiaj hniav kub.
- Cov tog no feem ntau suav nrog kev noj mov zoo, nrog suab paj nruag thiab seev cev uas tuaj yeem nyob ntev li ob peb teev.
Kauj Ruam 3. Noj "tres leches" ncuav mog qab zib ntawm Mev hnub yug
Lub ncuav mog qab zib "tres leches" yog lub ncuav mog qab zib loj, muaj xim zoo nkauj ua lub hauv paus ntawm Mexican lub hnub yug. Cov ncuav no feem ntau yog dai kom zoo nrog lub ntsiab lus uas qhia txog qee yam uas tus neeg hnub yug nyiam.
Piv txwv li, yog tias tus neeg hnub yug nyiam ncaws pob, yuav muaj "tres leches" ncuav mog qab zib tau dai kom zoo nkauj zoo li thaj chaw ncaws pob, ua tiav nrog cov neeg ua si thiab cov neeg saib me me txhawb lawv pab neeg
Kauj Ruam 4. Ntaus piñata thaum koj ob lub qhov muag kaw
Piñata yog ib qho ntawm cov neeg Spanish pom zoo tshaj plaws. Pinatas feem ntau yog xim zoo nkauj thiab tuaj hauv ntau yam duab thiab qhov ntau thiab tsawg, thiab muaj ntau ntau cov khoom ua si me me thiab khoom qab zib. Cov neeg tuaj koom kev sib tw sim ua kom yeej piñata kom tawg, thiab nchuav tag nrho cov khoom plig sab hauv rau txhua tus coj.
- Piñatas uas feem ntau muag hauv Indonesia tsis tshua pom nyob hauv Latin America lub tebchaws. Piñata tuaj yeem muaj cov duab uas qhia txog "tres leches" ncuav mog qab zib khub.
- Thaum cov neeg koom nrog sim ntaus piñata, lwm tus hu nkauj nkauj piñata ib txwm, uas pib nrog "Dale, dale, dale." Zaj nkauj no txhawb kom tus ntaus lub hom phiaj kom zoo thiab ntaus piñata kom nws tawg thiab txaus siab rau txhua tus nrog khoom qab zib thiab khoom ua si.
Kauj Ruam 5. Saib raws li lub hnub yug tus neeg lub ntsej muag raug tsoo rau hauv lub ncuav
Tshwj xeeb hauv Mexico, tus neeg hnub yug ob txhais tes tau khi tom qab lawv nraub qaum thiab lawv lub ntsej muag raug thawb rau hauv lub ncuav mog qab zib hnub yug ua thawj "kev xiab nyiaj". Cov neeg koom nrog tau qw "¡Mordida!"
Lo lus "mordida" txhais tias "tom". Hauv cov ntsiab lus no, qw los ntawm cov neeg mloog ua rau tus neeg hnub yug coj nws thawj zaug ntawm nws lub ncuav mog qab zib hnub yug
Tswv yim:
Suab paj nruag ua lub luag haujlwm tseem ceeb hauv kab lis kev cai Spanish thiab Latin American. Ib yam li piñata, muaj cov nkauj feem ntau cuam tshuam nrog "la mordida". Yog tias koj koom nrog Spanish lossis Latin American lub hnub yug, koj yuav hnov nkauj thiab hu nkauj thaum hmo ntuj.
Kauj Ruam 6. Muab khoom plig cim, yog tias xav tau
Khoom plig hnub yug tsis tas yuav nyuaj lossis kim, tshwj xeeb hauv Spain. Cov menyuam yaus ib txwm tau txais khoom plig me me, feem ntau yog phau ntawv, khoom ua si, thiab khoom qab zib. Cov neeg laus feem ntau tsis tau txais khoom plig.
