Paub paub yuav sau hnub (das Datum) hauv German pab koj kom zam kev sib txuas lus yuam kev, txawm koj tab tom sau ntawv mus rau tus phooj ywg uas los ntawm (lossis hais lus) Lub Tebchaws Yelemees lossis xaj kev mus ncig ua si rau hnub so hauv Munich. Hauv German, koj yuav tsum hais hnub ua ntej, ua raws lub hli thiab xyoo, txawm tias koj tab tom sau hnub siv tus lej ib leeg lossis ua ke ntawm cov lus thiab lej. Hauv ntau qhov xwm txheej, cov hnub kuj pib nrog kab lus (kab lus) lossis cov lus piav qhia.
Kauj ruam
Txoj Kev 1 ntawm 3: Siv Tus Xaib
Kauj Ruam 1. Sau kab lus ua ntej hnub tim
Hauv qee qhov xwm txheej, xws li thaum sau tsab ntawv lossis lwm yam kev sau, hnub pib nrog kab lus "der" (lub ntsiab lus zoo li kab lus hauv Askiv) lossis "kuv" (lub ntsiab lus "nyob rau hnub tim").
Piv txwv li, yog tias koj xav tham txog ib qho xwm txheej uas tau tshwm sim thaum Lub Ib Hlis 22, 2019, koj tuaj yeem sau hnub tim ua "der 22.01.2019" ("January 22, 2019") lossis "am 22.01.2019" ("on January 22, 2019 ")
Kauj Ruam 2. Sau hnub tim hauv hom hnub-hli-xyoo
Thaum sau hnub tim hauv German, hais qhia hnub ua ntej, ua raws lub hli (hauv cov lej) thiab xyoo. Lub teb chaws Yelemees siv Gregorian daim ntawv qhia hnub nrog 12 lub hlis (txij Lub Ib Hlis txog Lub Kaum Ob Hlis).
Piv txwv li, yog tias koj pom hnub "01.04.2019" ua lus German, hnub no txhais tau tias yog lub Plaub Hlis 1, 2019, thiab tsis yog Lub Ib Hlis 4
Tswv yim:
Thaum ntaus ib tus lej lossis hnub tim lossis hli, tso "0" ua ntej hnub/hli tus cim cim tus lej tsis txhob siv tus lej khoob. Piv txwv li, rau Lub Xya Hli 4, 2019, koj tuaj yeem sau nws raws li hauv qab no: "der 04.07.2019".
Kauj Ruam 3. Cais cov hnub tim nrog lub sijhawm
Siv lub sijhawm tom qab tus lej los sawv cev rau hnub thiab hli. Tsis txhob ntxig qhov chaw tom qab lub sijhawm. Koj kuj tsis tas yuav muab lub sijhawm tom qab xyoo, tshwj tsis yog koj sau hnub tim tom kawg ntawm kab lus.
Piv txwv, txhawm rau sau hnub tim Lub Ib Hlis 12, 2019 lej hauv German, koj tuaj yeem sau/ntaus nws raws li hauv qab no: "12.01.2019"
Txoj Kev 2 ntawm 3: Sau Cov Lus thiab Tus Zauv
Kauj Ruam 1. Qhia hnub ua ntej yog tias tsim nyog
Hauv qee qhov xwm txheej, koj yuav xav tau (lossis xav tau yooj yim) los hais lub npe hnub thaum sau hnub. Feem ntau, koj yuav tsum suav nrog lub npe hnub thaum tsim kev caw tuaj koom lossis ceeb toom kev sib tham. Lub npe ntawm hnub ua raws tus lej cim.
- Piv txwv li, koj tuaj yeem sau nws zoo li no: "Dienstag, 22. Lub Ib Hlis 2019" (Tuesday, 22 Lub Ib Hlis 2019).
- Hauv German, cov npe ntawm hnub ntawm lub lim tiam yog "Montag" (Monday), "Dienstag" (Tuesday), "Mittwoch" (Wednesday), "Donnerstag" (Thursday), "Freitag" (Friday), "Samstag" (Hnub Saturday), thiab “Sonntag” (Hnub Sunday).
Tswv yim:
Hauv German, cov npe hnub tau sau nrog cov tsiaj ntawv loj ua thawj tsab ntawv, ib yam li hauv Indonesia. Hnub Monday yog thawj hnub ntawm lub lim tiam thiab hnub Sunday yog hnub xya lossis hnub kawg.
Kauj Ruam 2. Sau hnub tim, ua raws lub sijhawm
Tus lej tom qab tus lej hnub tim qhia tias tus lej koj tab tom ntaus yog tus lej. Tsis zoo li thaum sau hnub siv tus lej nkaus xwb, ntxig qhov chaw tom qab lub sijhawm thiab ua ntej lub npe ntawm lub hli.
Piv txwv li, rau Lub Xya Hli 4, 2019, koj yuav sau nws raws li hauv qab no: "der 4 Lub Xya Hli 2019."
Tswv yim:
Thaum siv cov lus thiab tus lej los sau hnub tim, koj tsis tas yuav siv “0” hloov tus lej tsis siv rau ib tus lej ib leeg.
Kauj Ruam 3. Ntxiv cov npe lub hli thiab xyoo
Tom qab hnub tim, hais lub npe ntawm lub hli. Ntxig ib qhov chaw, tom qab ntawv xaus hnub nkag nrog xyoo (hauv cov lej). Koj tsis tas yuav ntxiv cov ntawv cim cim nruab nrab ntawm lub hlis thiab xyoo.
- Piv txwv li, rau lub Kaum Ob Hlis 24, 2019, koj tuaj yeem sau nws raws li hauv qab no: "der 24 Kaum Ob Hlis 2019".
- Cov npe ntawm lub hlis hauv German yog: "Lub Ib Hlis" (Lub Ib Hlis), "Lub Ob Hlis" (Lub Ob Hlis), "März" (Peb Hlis), "Plaub Hlis" (Plaub Hlis), "Mai" (Tsib Hlis), "Rau Hli" (Rau Hli), "Lub Xya Hli" (Lub Xya Hli), "Lub Yim Hli" (Lub Yim Hli), "Cuaj Hlis" (Cuaj Hlis), "Lub Kaum Hli" (Lub Kaum Hli), "Kaum Ib Hlis" (Kaum Ib Hlis), thiab "Dezember" (Kaum Ob Hlis). Cov npe no yooj yim heev kom paub thiab nco tau yog tias koj (tau kawg) twb paub lub npe ntawm lub hlis hauv Indonesian (lossis Askiv).
Txoj Kev 3 ntawm 3: Hais Hnub Hais Lus
Kauj Ruam 1. Pib nrog kab lus lossis lus piav qhia yog tias tsim nyog
Thaum sau lossis hais txog cov hnub hauv German, feem ntau koj yuav tsum pib hnub nrog kab lus "der" (zoo ib yam li kab lus Askiv "the") lossis "am" (lub ntsiab lus "ntawm [hnub tim]").
Piv txwv li, koj tuaj yeem hais "der erste Mai zweitausendneunzehn" rau "Tsib Hlis 1, 2019"
Kauj Ruam 2. Nyeem tawm cov cim cim hnub tim raws li cov lej
Dot tom qab tus lej qhia tias nws yog tus lej sib piv. Cov kab ntawv txuas ntxiv hloov pauv thaum koj hais qhia hnub tim nrog cov lus ua piv txwv (piv txwv li "kuv") lossis kab lus (piv txwv li "der").
- Yog tias tsis muaj cov kab lus lossis kab lus ua ntej, cov lej lej xaus nrog "-er". Piv txwv li, kom hais "Lub Kaum Hli 5, 2011" (lossis hnub thib tsib hauv Lub Kaum Hli 2019), koj tuaj yeem siv kab lus "tom qab lub Kaum Hli zweitausendelf" Yog tias koj siv kab lus tsis muaj hnub kawg zoo li “ein” (uas txhais tau tias qee yam xws li “a” lossis “an” hauv Askiv), txawm tias tus lej xov tooj xav tau xaus nrog “-er”.
- Thaum siv cov kab lus tseeb xws li "der", cov lej lej tau txuas nrog "-e" cov ntawv txuas ntxiv. Piv txwv li, kom hais "Lub Kaum Hli 5, 2011" (lossis hnub tsib nyob rau lub Kaum Hli 2011), koj tuaj yeem hais tias: "der fünfte October zweitausendelf"
- Yog tias hnub pib nrog kev hais ua ntej, tus lej xov tooj xav tau xaus nrog "-en". Piv txwv li, koj tuaj yeem hais tias "kuv nyob rau lub Kaum Hli zweitausendelf" kom hais "thaum Lub Kaum Hli 5, 2011."
Kauj Ruam 3. Siv tus lej lej los nyeem cov lej hauv lub hlis
Yog tias lub npe ntawm lub hli tau sau ua lus, koj tuaj yeem hais lub npe lub hli tam sim ntawd. Txawm li cas los xij, yog tias koj tab tom nyeem ib hnub sau hauv cov lej nkaus xwb, nyeem cov cim cim lub hli raws li tus lej, tsis txhob hais lub hli hauv nqe lus nug.
Piv txwv li, Yog tias koj pom hnub "der 01.02.2009", nyeem lossis hais hnub tim raws li "der erste zweite zweitausendneun" (thawj hnub, lub hlis thib ob, xyoo 2009)
Kauj Ruam 4. Nyeem xyoo ua ntej 1999 ua ntau pua, thiab xyoo tom qab raws li tus lej tseem ceeb
Txoj kev koj hais cov lej rau xyoo hauv German tau hloov txij li xyoo 2000. Ua ntej xyoo ntawd, xyoo tau nyeem ntau pua. Rau 2000 thiab dhau los, nyeem cov duab raws li lawv tshwm sim.
Piv txwv li, xyoo 1813 tau nyeem ua "achtzehnhundertdreizehn" (lub ntsiab lus "18 pua thiab 13"), tab sis xyoo 2010 tau nyeem ua "zweitausendzehn" lossis "ob txhiab thiab kaum"
Tswv yim:
Tsis txhob ntxiv lo lus "und" ("thiab") thaum nyeem xyoo, tshwj tsis yog nws yog ib feem ntawm tus lej. Piv txwv li, 1995 tau nyeem ua "neunzehnhundertfünfundneunzig" ("19 puas 5 thiab 90"). Txawm li cas los xij, xyoo 1617 tau nyeem ua "sechzehnhundertsiebzehn" ("16 puas 17"), thiab tsis yog "16 puas thiab 17").
