Yog tias koj tab tom mus saib lub tebchaws uas hais lus Fab Kis lossis nyob nrog ib tus phooj ywg uas yog tus neeg hais lus Fab Kis, koj yuav xav paub yuav ua li cas hais "sawv ntxov" hauv cov lus ntawd. Tus qauv txais tos hais tias "zoo sawv ntxov" hauv Fab Kis yog "bonjour" (bong-zhu), uas txhais tau tias yog "nyob zoo yav tsaus ntuj" thiab feem ntau yog siv los hais nyob zoo (piv txwv li "nyob zoo" lossis "nyob zoo"). Cov neeg hais lus Fab Kis, tshwj xeeb hauv Fab Kis nws tus kheej, tsis txhob siv cov kab lus "zoo thaum sawv ntxov" los tos txais tib neeg thaum pib hnub. Ib qho ntxiv, muaj ntau yam kev coj noj coj ua thaum sawv ntxov los ntawm Fab Kis thiab tej zaum yuav zoo li coj txawv txawv rau koj, tshwj xeeb tshaj yog tias koj loj hlob hauv Indonesia.
Kauj ruam
Txoj Kev 1 ntawm 3: Txais Tos Lwm Tus Thaum Sawv Ntxov
Kauj Ruam 1. Hais "bonjour" kom hais zoo thaum sawv ntxov hauv ntau lub ntsiab lus
Txawm hais tias lo lus "matin" ("ma-tang") hauv Fab Kis txhais tau tias "thaum sawv ntxov," Cov neeg hais lus Fab Kis tsis siv nws los hais "sawv ntxov" rau lwm tus. Hloov chaw, lawv tsuas yog hais "bonjour" ("bong-zhu"). Thaum nws siv tshuab txhais tau tias "nyob zoo yav tav su" thiab feem ntau siv los hais "nyob zoo," kab lus no yog ib qho kev xaiv rau hais "sawv ntxov" nyob rau hauv feem ntau Fabkis hais lus lub teb chaws.
Feem ntau, Fab Kis tsis hais txog lub sijhawm thaum sawv ntxov. Piv txwv li, rau pluas tshais, Fab Kis nyiam noj me me thiab yooj yim. Qhov no tuaj yeem yog vim li cas lawv thiaj li tsis siv los hais lus zoo rau lwm tus tshwj xeeb siv kab lus "nyob zoo sawv ntxov"
Tsuas yog:
Hauv Quebec, koj tuaj yeem hnov kab lus "bon matin" ("bong ripe") uas txhais tau tias "sawv ntxov zoo". Cov kab lus no tsis yog lus txais tos hauv Fab Kis, tab sis tau txais los ntawm cov neeg hais lus Fab Kis hauv Canada.
Kauj Ruam 2. Hloov mus rau "tos txais" thaum tos txais phooj ywg
"Salut" ("sa-lu") yog qhov yooj yim dua ntawm lo lus "nyob zoo", zoo ib yam li kev tos txais "nyob zoo". Yog tias koj tab tom tham nrog ib tus phooj ywg zoo lossis tus neeg hluas thaum sawv ntxov, qhov kev tos txais no tuaj yeem yog qhov kev xaiv zoo los hais "nyob zoo sawv ntxov".
Fab Kis kev coj noj coj ua yog qhov raug. Txawm hais tias ntawm cov neeg hauv tsev neeg nyob ze, kev tos txais "salute" yuav tsis tsim nyog yog tias lwm tus neeg laus dua koj (lossis tuav lub luag haujlwm/txoj cai siab dua)
Kauj Ruam 3. Hais "bonne matinée" thaum koj mus
Cov kab lus "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") txhais tau tias "zoo thaum sawv ntxov", tab sis yeej tsis tau hais thaum koj ntsib ib tus neeg thawj zaug thaum sawv ntxov. Hloov chaw, kab lus no tuaj yeem hais thaum koj tab tom yuav tawm mus thiab txuas ntxiv nrog koj cov haujlwm.
Hauv cov ntsiab lus no, kab lus no raug dua txhais tau tias "nyob zoo sawv ntxov" thiab tau hais tawm raws li qhov xav tau thaum koj tawm mus rau lwm tus. Koj tuaj yeem xav txog nws zoo li kab lus "muaj hnub zoo" ib tus neeg hais ua ntej kev sib cais lossis tawm mus
Txoj Kev 2 ntawm 3: Kev Kho Tus Kheej Thaum Sawv Ntxov
Kauj Ruam 1. Siv lub npe yog tias koj tab tom tos txais ib tus neeg uas koj tsis paub
Vim yog kev coj noj coj ua ntawm Fabkis txoj kev coj noj coj ua, nws yog qhov zoo dua los sau lub npe thaum tos txais ib tus neeg uas koj tsis paub, xws li thaum koj siv cov lus Indonesian "Sir" lossis "Madam". Txawm li cas los xij, hauv Fab Kis, nws yog qhov yuav tsum tau hais lub npe thaum koj tham nrog tus neeg txawv, txawm tias lawv yog tib lub hnub nyoog lossis hluas dua. Ntxiv lub npe tom qab koj hais "bonjour". Qee lub npe siv feem ntau suav nrog:
- "Madame" (ma-dam), yog tias koj tab tom tham nrog ib tus neeg uas tau sib yuav lossis laus dua.
- "Monsieur" (me-syu, nrog lub suab "e" zoo li hauv "benda"), yog tias koj tab tom tham nrog tus txiv neej laus, txawm tias sib yuav lossis tsis tau yuav txiv.
- "Mademoiselle" (vwm-mwa-zel, nrog lub suab "e" zoo li hauv "benda"), yog tias koj tab tom tham nrog ib tug ntxhais hluas.
Tswv yim:
Yog tias koj xav tos txais ib pab ntxhais, koj tuaj yeem siv lo lus "mesdames" (me-dam, nrog lub suab "e" zoo li "liab"). Txais tos ib pawg txiv neej nrog lo lus "messieurs" (me-syu, nrog lub suab "e" zoo li lo lus "liab"). Rau ib pawg txiv neej thiab poj niam, koj tuaj yeem hais "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", nrog txhua "e" vowels zoo li hauv "medan"). Txhawm rau hais nws kom zoo, muab cov ntawv tso ua ke "suab" tom kawg ntawm lo lus "mesdames" nrog lo lus "et". Koj tuaj yeem ua kom luv ntxiv mus rau "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam")
Kauj Ruam 2. Ntxiv kab lus "tous" ("tus tus") tom qab "bonjour" hais "sawv ntxov" rau ib pab neeg
Yog tias koj ntsib cov neeg uas koj twb paub lawm, koj tuaj yeem tshem tawm qhov kev siv lub npe raug cai. Tsuas yog hais "bonjour tous" (bong-zhu a-tus ").
Tsis zoo li feem ntau cov lus Fab Kis, lub suab "s" tom kawg ntawm "tous" tseem hais tawm, txawm tias nws tsis txuas ntxiv
Kauj Ruam 3. Ntxig rau kev hu nkauj yog nws xav tias tsim nyog
Tej zaum koj yuav xav siv lub suab sov sov los tos txais cov neeg hauv koj tsev neeg lossis tus khub thaum koj sawv ntxov. Hais "bonjour", ua raws los ntawm kev hu xov tooj los txhawb koj txoj kev hlub rau tus neeg koj tab tom tham nrog. Qee lub npe menyuam yaus nyiam nyob hauv Fabkis suav nrog:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-Kuv hlub.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", nrog lub suab "e" zoo li "liab")-Kuv tus hlub (los ntawm txiv neej rau poj niam).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", nrog lub suab "e" zoo li "liab")-Kuv tus hlub (los ntawm poj niam rau txiv neej).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - Kuv tus hlub (los ntawm poj niam rau txiv neej)
- “Ma chère” (“ma sheikh”) - Kuv tus hlub (los ntawm txiv neej mus rau poj niam)
- "Ma belle" ("ma tswb", nrog lub suab "e" zoo li "liab") - Kuv tus ntxhais zoo nkauj (los ntawm txiv neej rau poj niam, tsis raws cai)
Tswv yim:
Yog tias muaj cov txiv neej thiab poj niam cov npe ntawm qhov chaw koj xav siv, siv daim ntawv uas haum rau poj niam txiv neej ntawm lwm tus neeg. Yog tias tsuas muaj daim ntawv txiv neej muaj (piv txwv li hauv kab lus "mon amour"), lub sijhawm no haum rau txhua tus poj niam txiv neej. Yog tias tsuas yog daim ntawv poj niam muaj (zoo li hauv "ma belle"), kab lus tsuas yog haum rau poj niam.
Txoj Kev 3 ntawm 3: Siv Tus Qauv Sib Txawv Ntawm Kev Tos Txais Thaum Sawv Ntxov
Kauj Ruam 1. Kov koj tus phooj ywg ntawm ob sab plhu raws li thawj qhov kev tos txais thaum sawv ntxov
Kev hnia nyob deb ntawm lub puab tsaig ntawm cov phooj ywg thiab cov neeg paub yog qhov tshwm sim thaum sawv ntxov, tshwj xeeb tshaj yog tias qhov no yog koj thawj zaug ntsib ib tus neeg. Feem ntau, "faire la bise" suav nrog ob hnia, nrog hnia rau ib sab plhu. Txawm li cas los xij, kev coj noj coj ua sib txawv yeej siv tau nyob rau ntau qhov chaw.
- Piv txwv li, cov phooj ywg hauv cheeb tsam Brittany tos txais ib leeg hnia ib leeg. Lub caij no, hauv thaj tsam Normandy, cov phooj ywg zoo siab sib tham nrog plaub hnia (ob hnia ib leeg rau ib sab plhu). Nyob rau sab qab teb ntawm Fabkis, tib neeg feem ntau muab peb hnia.
- Yeej, "faire la bise" tsuas yog ua tiav thaum koj thawj zaug ntsib ib tus neeg thaum sawv ntxov lossis thaum koj hais "zoo hmo" ua ntej yuav mus pw lossis faib kev. Yog tias koj yuav ntsib tus phooj ywg thiab siv sijhawm tas hnub nrog lawv, "tos txais" thiab khawm yuav txaus.
Tswv yim:
Yog tias koj tau ntsib ib pab phooj ywg thawj zaug thaum sawv ntxov, nws yog ib qho kev zoo siab tos txais txhua tus nrog hnia los ntawm qhov deb, txawm tias thaum koj hais "bonjour tous" rau txhua tus neeg ib zaug.
Kauj Ruam 2. Tuav koj txhais tes yog koj tsuas xav tuav tes
Qee lub sij hawm, koj yuav tsis xis nyob nrog kev coj noj coj ua "faire la bise". Yog tias koj tsis xav ua qhov no, ncaj koj tus kheej thiab nthuav koj txhais caj npab rau lwm tus neeg thaum hais "bonjour".
- Lwm tus neeg feem ntau yuav txhais koj cov lus ntawm lub cev thiab nkag siab tias koj tsuas xav tau kev tuav tes, tsis yog hnia. Feem ntau, lwm tus neeg yuav tsis chim siab, tshwj xeeb tshaj yog tias lawv twb yog phooj ywg nrog koj lawm.
- Cov txiv neej feem ntau tos txais ib leeg, tsis yog hnia, tshwj xeeb yog cov uas nyob hauv nroog.
Kauj Ruam 3. Tuav tes ntawm lwm tus neeg laus dua koj (lossis txoj haujlwm siab dua)
Keeb kwm, "faire la bise" tau raug txiav txim tias yuav luag thoob ntiaj teb ntawm kev tos txais Fabkis. Txawm li cas los xij, kab lis kev cai no tau hloov pauv thiab feem ntau yog siv ntawm cov phooj ywg thiab tsev neeg. Yog tias ib tus neeg muaj txoj haujlwm lossis lub luag haujlwm siab dua, ob qho tib si hauv kev sib raug zoo thiab tom haujlwm, tuav tes thaum sawv ntxov yog ib qho kev sib tham ntau dua li sib pauv hnia ntev.
- Piv txwv li, yav dhau los, cov thawj coj tau siv rau lawv cov neeg ua haujlwm hnia deb raws li kev tos txais thaum sawv ntxov. Txawm li cas los xij, dhau sijhawm, tus cwj pwm no tau txiav txim siab dhau thiab so hauv chaw ua haujlwm.
- Nco ntsoov tias Fab Kis kev coj noj coj ua feem ntau raug cai. Thaum ua xyem xyav, nco ntsoov tias kev tuav tes yog qhov siv tau ntau dua, thaum hnia nyob deb tsis tsim nyog nyob rau txhua qhov xwm txheej.
