Hais tias "Kuv hlub koj" hauv lwm yam lus ntxiv cov ntsiab lus zais thiab txawv, uas koj tsis muaj thaum koj hais nws hauv lus Indonesian. Cov lus European yog qhov chaw zoo los pib ua koj txoj kev xav. Pib nrog Kauj Ruam 1 txhawm rau kawm paub yuav ua li cas qhia ib tus neeg uas koj mob siab rau hauv Fab Kis, German, thiab Italis.
Kauj ruam
Txoj Kev 1 ntawm 3: Hauv Fab Kis
Kauj Ruam 1. Npaj cov hauv paus
Zoo li txhua yam lus, muaj ntau txoj hauv kev los qhia rau ib tus neeg koj hlub lawv. Pib nrog qhov yooj yim thiab tom qab ntawd nyuaj. Tej zaum koj yuav hnov tshee tshee thaum xub thawj, yog li nws zoo dua pib me me.
- "Kuv hlub koj" yog "Je t'aime". Suab zoo li zhuh - tem. Cov kab lus no yog txoj hauv kev tob tshaj plaws los qhia rau ib tus neeg uas koj mob siab txog.
- "Kuv hlub koj" yog "Je t'adore". Nws suab zoo li zhuh - tah - qhov rooj (r yog mos heev thiab tsuas yog xav tau qhov qhia).
- "Kuv xav tau koj" yog "Je te désire". Nws suab zoo li zhuh - tuh - duh - zai - uh.
Kauj Ruam 2. Xyaum, xyaum, thiab xyaum ua
Ib yam li txhua yam, kev xyaum yuav ua rau koj yooj yim dua rau koj tshaj tawm cov lus no. Suab hauv Fab Kis tsis zoo ib yam li hauv Indonesian; xyaum hais lus thiab cov lus.
Yuav luag txhua lub vev xaib txhais lus muaj suab xaiv. Mloog tus neeg hais lus ib txwm hais cov lus thiab ua raws lub suab kom raug. Kuj tseem muaj ntau cov vis dis aus hauv lub vev xaib uas tuaj yeem qhia koj qhov tsim nyog ntawm lub qhov ncauj thiab tus nplaig kom tsim lub suab
Kauj Ruam 3. Tsim kom muaj tswv yim
Thaum koj nkag siab "Je t'aime," sim lwm nqe lus sib txawv los qhia koj li kev xav. Muaj ntau txoj hauv kev paj huam thiab muaj txiaj ntsig los qhia koj txoj kev xav.
-
Ntxiv kev hlub lus. Ib yam li koj hais "Kuv hlub koj, menyuam" lossis "Kuv hlub koj, kuv tus hlub", tib yam muaj tseeb hauv Fabkis. "Mon amour", "ma/mon chéri (e)", thiab "mon bébé" yuav ntxiv rau qhov zoo nkauj ntawm kab lus. Lub ntsiab lus yog "kuv hlub", "kuv qab zib", thiab "kuv tus hlub". "Ma chérie" yog siv rau poj niam; "mon chéri" yog siv rau txiv neej.
Cov cuab yeej cuab tam "mon" thiab "ma" ("ku") ua raws poj niam txiv neej ntawm hom lus nyiam - tsis yog poj niam txiv neej ntawm koj lossis tus neeg koj tab tom tham nrog. Feem ntau, txiv neej nyiam lus siv tau rau txiv neej thiab poj niam. Lub caij no, poj niam nyiam lus siv tau rau poj niam nkaus xwb
Txoj Kev 2 ntawm 3: Hauv German
Kauj Ruam 1. Tshaj tawm nws kom raug
Cov lus German sib txawv tuaj yeem hais "Ich" ("I") hauv ntau txoj kev thiab feem ntau nws tsis tuaj yeem sau nws kom raug ua lus Askiv lossis Indonesian. Lub suab yog [ɪç] hauv International Phonetic Alphabet (IPA), lub suab uas tsis muaj nyob hauv Askiv lossis Indonesian.
-
Txawm li cas los xij, Lus Askiv ib zaug muaj lub xov tooj no. Muab koj lub qhov ncauj zoo li koj yuav hais lo lus Askiv "tib neeg" lossis lo lus Indonesian "zam". Thawj lub suab ntawm lo lus - thaum huab cua yuav tawm los ntawm "h" tab sis koj lub qhov ncauj tau npaj hais "u" lossis "i" - zoo ib yam li [ç]. Tam sim no muab "ih" tso rau pem hauv ntej kom tuaj yeem hais "Ich" kom raug.
Ntau lub vev xaib sau "ish" lossis "esh." Lub suab zoo ib yam, tab sis tsis zoo tag nrho. Xav txog "sh", tab sis tso qhov nruab nrab ntawm koj tus nplaig tiv thaiv lub ru tsev ntawm koj lub qhov ncauj, nthuav koj tus nplaig tawm, thiab ua suab "sh". Tej zaum nws yuav zoo mloog thaum xub thawj
Kauj Ruam 2. Muab tag nrho cov kab lus
Tam sim no koj tau kawm "Ich", koj tuaj yeem sim tag nrho kab lus: Ich liebe dich.
- "Liebe" yooj yim me ntsis. Lub suab lus thib ob, "buh", muaj tus cim "r". Xav txog qhov hais tawm hauv lus Askiv lo lus "hlawv". Kev hais tawm ntawm "liebe" yog qhov chaw ntawm lee-buh thiab lee-bur.
- "Dich" muaj lub suab zoo ib yam li "Ich." Muab tus "d" tso rau ntawm nws thiab koj npaj txhij!
Kauj Ruam 3. Hais lus yooj yim
Rov xyaum ua dua kom txog thaum koj tuaj yeem hais [ç] thiab maj mam hais qhov tsis pom "r". Ich liebe dich, Ich liebe dich. Nkag siab?
Tsis txhob ntxias kom siv "du" es tsis txhob "dich". "Du" txhais tau tias yog koj, tab sis nws tau siv rau hauv rooj plaub xaiv tsa. German siv rooj plaub thiab ntawm no, "koj" yuav tsum siv rooj plaub foob
Txoj Kev 3 ntawm 3: Hauv Italis
Kauj Ruam 1. Paub qhov sib txawv me ntsis
Hauv Italis, muaj ob nqe lus tseem ceeb los hais tias koj hlub ib tus neeg: Ti amo thiab Ti voglio Bene. Qhov sib txawv ntawm ob nqe lus no maj mam hloov pauv thaum cov lus hloov pauv thiab txhim kho.
- "Ti amo" qhia txog kev sib raug zoo. Muaj lub hauv paus ntawm kev mob siab rau hauv nws.
- "Ti voglio Bene" tsis ntxim nyiam heev. Nws txhais tau ntau ntxiv rau "Kuv hlub koj" raws li tib neeg, zoo li ib tus neeg uas tsim nyog tau txais kev txi ntawm koj lub neej. Cov kab lus no tsis hnyav dua vim tias nws tsis muaj kev mob siab rau, tab sis hnyav dua vim tias lub ntsiab lus ntawm kev cog lus
Kauj Ruam 2. Xaiv koj kab lus thiab tshaj tawm kom raug
Thaum koj tau txiav txim siab ntawm kab lus uas tsim nyog dua, pib xyaum hais nws. "Ti amo" yog me ntsis yooj yim dua "Ti voglio Bene", tab sis ob qho tib si yooj yim.
- "Ti amo" yog qhov yooj yim zoo nkauj: tee ah-mo. Yooj yim li ntawd!
- "Ti voglio Bene" suab zoo li VOH-lee-oh BAY-neh tee. Xav txog lub vowel hauv lus Askiv "bay" lossis Indonesian "be" bek.
Kauj Ruam 3. Hais cov kab lus
Koj tuaj yeem hais nws yam tsis xav txog nws, koj tau xyaum, thiab tam sim no koj tau npaj lawm! Thaum lub sijhawm raug, qhia nws. Txhua yam koj ua haujlwm hnyav yuav raug them tawm.
Yog tias tsim nyog, ntxiv "cara mia." Nws txhais tau tias "kuv tus hlub". Xav txog tej yam: cara mia, ti voglio Bene. Koj yuav luag hnov lub plawv dhia los ntawm qhov ntawd
Lub tswv yim
- Xyaum hais nws rau koj tus kheej tsawg kawg 2-3 zaug ua ntej koj hais rau lwm tus. Koj tsis xav hais lus tsis raug thiab yuam kev hais lwm yam!
- Ua pa. Muaj feem yuav lawv yuav paub koj tau sim, txawm tias koj li tsis zoo tag nrho.
