Koj puas muaj cov phooj ywg Polish lossis paub pauv cov tub ntxhais kawm los ntawm Poland, Lithuania, Belarus lossis Ukraine? Puas yog koj npaj yuav mus rau Tebchaws Europe Sab Hnub Tuaj? Txawm hais tias muaj ntau tus ncej (tshwj xeeb yog cov tub ntxhais hluas) paub tsawg kawg lus Askiv txaus kom nkag siab "Nyob Zoo" lossis "Nyob Zoo", kev tos txais cov neeg uas koj ntsib hauv lawv hom lus yog txoj hauv kev zoo rau pib sib tham thiab txawm tias ua phooj ywg -phooj ywg tshiab! Ib yam li hauv Indonesian, muaj ntau txoj hauv kev sib txawv los tos txais cov neeg hauv tebchaws Poland; Paub cov kab lus sib txawv no (thiab kev coj noj coj ua uas Poles siv los tos txais ib leeg) tuaj yeem yog cov khoom muaj txiaj ntsig yog tias koj vam tias yuav ntsib ib tus neeg uas koj tuaj yeem tham nrog siv cov lus txais tos no.
Kauj ruam
Txoj Kev 1 ntawm 2: Siv Kev Hais Lus Zoo
Kauj Ruam 1. Txhawm rau hais "hi" hauv Polish, hais "cześć
” Lo lus no yog ib qho uas nquag heev, kev hais lus tsis raug cai hais ib yam dab tsi zoo li "cheh-sh-ch" lossis "chay-sh-ch". Cov neeg tsis yog neeg Polish yuav muaj teeb meem tshaj tawm cov lus no kom raug; tshaj tawm lub suab "ch" tom qab lub suab "sh" yog qee yam uas yuav luag tsis tau ua hauv Indonesia.
- Nco ntsoov tias, zoo li Hawaiian "Aloha," cześć kuj tseem tuaj yeem siv los hais "pom koj tom qab."
- "Cześć" yog qhov tsis siv me ntsis los siv rau hauv cov xwm txheej loj hauv zej zog. Thaum qhov no yog lo lus tsim nyog rau cov phooj ywg thiab cov neeg hauv tsev neeg, qee tus neeg paub cai Polish yuav zoo siab yog tias koj siv lo lus no thawj zaug koj ntsib lawv.
Kauj Ruam 2. Txhawm rau hais "sawv ntxov" lossis "hnub zoo nkauj", hais "dzień dobry
” Qhov kev tos txais no, uas txhais ua lus "hnub zoo nkauj", tau hais ua "jehn DOH-bry." Thawj lub suab lus hauv kab lus no yuav luag zoo li "Jane" thiab lub suab lus kawg "bry" siv R suab zoo ib yam li D, suab yuav luag zoo li lo lus Askiv nrawm heev "phooj ywg" (lub suab R no kuj muaj ntau heev hauv lus Mev).
Nov yog txoj hauv kev hais me ntsis ntxiv "nyob zoo" thiab zoo dua rau cov xwm txheej uas koj tab tom tham nrog cov neeg uas koj tsis paub lossis tus neeg koj paub nyob hauv cov ntsiab lus tshaj lij (piv txwv: cov neeg siv khoom, tus thawj coj, cov kws qhia ntawv, thiab lwm yam)
Kauj Ruam 3. Txhawm rau hais "nyob zoo yav tav su", hais "dobry wieczór
” Lo lus no tau hais ua "DOH-bry VYEH-choorh". "Dobry" tau hais tib yam nkaus li hauv "dzień dobry". W thaum pib ntawm lo lus "wieczór" tau hais zoo li V, tsis yog W ua lus Askiv. Ob leeg R siv cov lus Mev zoo li R suab, tau piav qhia saum toj no.
Raws li hauv Indonesian, kev tos txais no yog siv thaum ntsib cov neeg tom qab lub hnub tau pib teeb, tab sis ua ntej lub ntuj tsaus ntuj nti. "Dobry wieczór" muaj tib qib kev ua raws li "dzień dobry"
Kauj Ruam 4. Txhawm rau hais "nyob zoo hmo", hais "dobranoc
" Lo lus no tau hais ua "doh-BRAH-nohts". R hauv lo lus no siv tib lub suab D/R raws li tau piav qhia saum toj no. Lub suab lus kawg tau tshaj tawm yuav luag zoo ib yam li lus Askiv "sau ntawv".
Cov lus no tau siv yuav luag tib txoj hauv kev koj yuav siv "hmo zoo" hauv Indonesian; Koj tuaj yeem hais nws rau ib tus neeg thaum koj tawm mus thaum hmo ntuj, ua ntej koj mus pw, thiab lwm yam
Kauj Ruam 5. Txhawm rau hais "nyob zoo" hauv qhov xwm txheej zoo, hais "witam
” Lo lus no tau hais ua "VEE-tahm". Ib zaug ntxiv, W tau tshaj tawm zoo li tsab ntawv V ua lus Askiv. Lub suab lus thib ob yuav luag zoo ib yam li lus Askiv "Tom".
- Lwm lub ntsiab lus ntawm lo lus no yog "txais tos", zoo li hauv "Witamy w Polsce!" ("Zoo siab txais tos rau Poland!") Nov yog kev zoo siab tos txais thaum koj koom nrog ib tog neeg, kev tshwm sim, lossis kev sib sau ua ke.
- Qee tus neeg coj ncaj ncees ntawm kev coj ncaj ncees yuav ua rau muaj kev chim siab me ntsis yog tias koj tos txais lawv siv witam yog tias lub sijhawm tsis tsim nyog, raws li kev hais lus tsis txaus ntseeg qhia tias koj muaj txoj haujlwm nyob hauv zej zog siab dua li tus neeg koj tham nrog. Tab sis qhov tseeb yog tias feem coob ntawm Poles yuav tsis chim rau qhov yuam kev no.
Kauj Ruam 6. Hais "hey" tsis raws cai, hais "hej"
Lo lus no yooj yim tshaj tawm rau cov neeg hais lus Askiv; tsuas yog tshaj tawm zoo li txoj hauv kev hais "hey" hauv Askiv. Koj tuaj yeem hnov tus piv txwv zoo ntawm qhov hais tawm yuav luag zoo ib yam hauv kev hu nkauj ntawm "Hej Sokoly" (lus "Hey Eagle"), zaj nkauj nrov hauv tebchaws Poland.
Nws tau pom tseeb tias qhov kev tos txais no yog kev tos txais. Koj tsis xav siv nws rau xwm txheej xwm txheej lossis rau cov tib neeg uas koj xav kom muaj kev sib raug zoo nrog
Kauj Ruam 7. Hais "Koj nyob li cas?
", Hais" jak się masz? " Hauv ntau hom lus, nws yog ib txwm nug ib tus neeg li cas tom qab hais "nyob zoo"; Poland yog tib yam. Cov kab lus no tau hais ua "yahk sheh mosh". Thawj lo lus sib dhos nrog lo lus Askiv "pob zeb" thiab lo lus kawg sib dhos nrog lus Askiv "posh". Lo lus nruab nrab tsuas yog "sheh"; zoo li "nws", tab sis nrog lub suab E luv.
Nco tseg tias kab lus no tsis ntev los no tau nrov nyob hauv Tebchaws Meskas thiab Europe Sab Hnub Poob thaum Sacha Baron Cohen tau qiv nws los ua cov lus hais ("jagshemash") rau cov cim Kazakh, Borat, hauv zaj duab xis tib lub npe
Kauj Ruam 8. Hais "hais", hais "ua widzenia"
Thaum nws txog sijhawm tawm mus, siv kab lus no, uas tau tshaj tawm "doh vid-ZEN-yah". Tsuas yog qhov yuav tsum tau nco ntawm no yog tias W ntawm no siv cov lus V ib txwm ua lus Askiv. Tus so ntawm cov lus yog qhov yooj yim tshaj tawm; cov lus tau hais tawm yuav luag zoo ib yam li lus Askiv.
Txoj Kev 2 ntawm 2: Siv Kev Cai Kom Tsim Nyog rau Kev Txais Tos
Kauj Ruam 1. Thaum koj tsis paub meej, siv kev hais lus ib nrab lossis ua kev zoo siab
Tsis zoo li niaj hnub no hais lus Askiv thiab lus Indonesia, rau cov neeg Polish, nws tsis yog qhov yooj yim rau koj los tos txais ib tus neeg uas koj tsis tau ntsib dua ua ntej zoo li koj twb yog phooj ywg lawm. Kev txais tos feem ntau yog me ntsis "kaw" thiab raug raws li ntau yam lus Askiv lossis Indonesian tham. Yog li feem ntau, nws zoo dua los siv cov lus txais tos ntau dua uas koj paub (zoo li "dzień dobry" thiab qee zaum txawm tias "witam") dua li yuav pheej hmoo siv cov lus tsis raug "hej" lossis "cześć."
Tau kawg, thaum koj tau paub ib tus neeg, koj tuaj yeem siv cov lus zoo siab tsis tu ncua rau kev sib tham zoo li no. Txawm li cas los xij, tshwj tsis yog koj yog tus neeg hais lus Polish uas ntseeg siab, koj yuav xav coj nws yooj yim thiab ua raws li kev sib tham ntawm tus neeg koj tab tom tham nrog
Kauj Ruam 2. Siv "Pan" thiab "Pani" rau txiv neej thiab poj niam feem (lossis siv kev hwm)
Kev hwm yog lub ntsiab lus tseem ceeb thaum nws los txog rau kev txais tos hauv haiv neeg Polish (tshwj xeeb yog kev txais tos hauv kev lag luam lossis chaw ua haujlwm). Yog li, koj yuav xav hu cov neeg uas koj ntsib los ntawm lawv lub npe kom raug kom txog thaum koj raug nug kom hais lawv los ntawm lawv lub npe. Yog tias koj tsis paub lub npe zoo rau tus neeg koj tab tom tham nrog, siv "Pan" rau txiv neej thiab "Pani" rau poj niam zoo li "Tuan" thiab "Nyonya" hauv Indonesian.
Tsis txhob poob siab yog tias koj tsis raug nug kom hu rau lwm tus los ntawm lawv lub npe. Tau raug caw tuaj koom rau hauv "lub voj voog sab hauv" yog cov kauj ruam loj hauv zej zog rau cov neeg Polish; ntau txoj kev lag luam thiab kev sib raug zoo mus rau ntau xyoo yam tsis tau "hla cov kauj ruam no."
Kauj Ruam 3. Koj tuaj yeem tos txais cov phooj ywg zoo nrog hnia ntawm sab plhu
Cov phooj ywg zoo thiab cov neeg hauv tsev neeg hauv tebchaws Poland zoo li "nyiam" ntau dua li hauv tebchaws hais lus Askiv lossis Indonesia. Thaum nws yog ib txwm rau cov txiv neej laus thiab cov hluas uas tsis paub ib leeg los tos ib leeg nrog kev tuav tes, nws tsis yog qhov tsis yooj yim rau cov neeg uas paub sib yuav muab rau ib leeg ua phooj ywg hnia. Qhov no yog tsis txhais tau tias yog ib qho cim ntawm kev nyiam kev hlub; qhov no tuaj yeem ua tiav los ntawm yuav luag txhua hom kev sib koom ua ke ntawm ob tus neeg tsuav yog lawv yog phooj ywg lossis muaj kev sib raug zoo (piv txwv: cov neeg ntawm kev sib daj sib deev, tib neeg sib deev, cov nus muag, niam txiv thiab menyuam, thiab ntxiv rau).
Hauv tebchaws Poland, nws yog ib txwm siv peb hnia ntawm sab plhu: ua ntej ntawm sab plhu sab xis, tom qab ntawm sab plhu sab laug, thiab tom qab ntawd sab plhu sab xis dua.
Kauj Ruam 4. Npaj rau "qhov chaw ntawm tus kheej" uas nqaim dua li koj qhov chaw ib txwm muaj
Yog tias Ncej sawv ze rau koj tiag tom qab koj nyuam qhuav ntsib, tsis ua txhaum! Cov neeg hauv tebchaws Poland thiab lwm lub tebchaws hais lus Polish feem ntau muaj "qhov chaw ntawm tus kheej" ntau dua li cov neeg yug hauv tebchaws uas hais lus Askiv thiab Indonesia. Piv txwv li, nws tsis yooj yim rau cov phooj ywg platonic poj niam tuav tes thaum taug kev ua ke. Paub koj tus kheej nrog cov kev sib txawv no; Yog tias Tus Ncej txaus siab muab caj npab puag ncig koj, nws yuav raug coj los ua qhov kev qhuas.
Kauj Ruam 5. Txais tos txhua tus ntawm cov koom txoos, tab sis tos txais cov poj niam ua ntej
Thaum mus koom cov rooj sib tham xws li tog lossis rooj sib tham ua lag luam, nws yog ib qho tseem ceeb coj los txais tos txhua tus uas koj ntsib hauv chav; "hla los ntawm ib tus neeg" tab sis tsis lees paub nws muaj nyob tuaj yeem suav tias yog ib yam tsis saib taus. Kev lig kev cai, cov poj niam tau txais tos thawj zaug hauv haiv neeg Polish. Feem ntau, koj tus tswv tsev yuav qhia koj, yog li koj yuav tsis tas txhawj txog qhov no.
Thaum tus txiv neej Polish loj hlob tuaj tos tus poj niam uas muaj hnub nyoog yau dua nws, nws tuaj yeem hnia nws txhais tes ua lub ntsej muag ntawm kev nyiam sib hlub. Yog tias koj yog txiv neej, tsis txhob siv lub ntsej muag no (tshwj xeeb nrog ib tus neeg nyob ze koj lub hnub nyoog); qhov no tuaj yeem suav hais tias tsis tsim nyog, ua txhaum me ntsis ntawm cov cai ntawm kev coj ncaj ncees, lossis tseem thuam
Kauj Ruam 6. Hais ("ua tsaug") thaum nug koj li cas?
Yog tias koj xav ua kom txaus siab rau koj cov tswv Polish, hais cov kab lus no thaum ib tus neeg nug koj li cas tom qab thawj zaug txais tos. Qhov cuam tshuam ntawm no yog tias, los ntawm kev nug koj, ib tus neeg tau qhia qhov txaus siab rau koj qhov xwm txheej. Los ntawm kev hais "ua tsaug," koj tau ua siab zoo lees paub lawv cov kev txaus siab thiab txuas ntxiv kev coj ncaj ncees rau lawv.
"Dziękuję" tau hais tawm yuav luag zoo ib yam li "jin-KOO-yuh."
Kauj Ruam 7. Tsis txhob "prymitywny"
Hauv Polish, ib tus neeg tsis paub cai, uas tsis quav ntsej kev coj noj coj ua hauv zej zog hu ua "prymitywny" (lus "txheej thaum ub"). Hmoov zoo, kev zam cov npe menyuam yaus no yooj yim: tsuas yog muab koj lub dag zog los ua siab zoo tos txais cov neeg uas koj ntsib nrog kev hwm thiab saib xyuas lawv nrog kev hwm thiab kev phooj ywg uas koj xav tau muab rau koj ib yam. Tshwj tsis yog tias koj yog tus neeg hais lus Polish zoo heev, koj yuav zaum ua qee qhov kev coj ua tsis raug cai thaum nyob hauv zej zog hais lus Polish. Tsuav koj sim ua qhov zoo tshaj plaws kom paub cai thiab lees paub koj qhov ua yuam kev, koj yuav zoo; leej twg uas yws koj rau qhov hais lus yuam kev me hauv cov lus uas koj tsis tau paub yog primatywny.
Lub tswv yim
- Thaum hais lus rau tib neeg koj tsis paub zoo lossis cov neeg muaj qib siab dua, nws yuav zoo tshaj los siv "Dzien dobry" ua kev zoo siab. Siv qhov tsis raug cai "Czesc" thaum tham nrog cov neeg uas koj twb tau paub lossis lossis nrog menyuam yaus.
- Xyaum tshaj tawm cov lus Polish, vim tias qee qhov ntawm lawv yuav nyuaj rau hais thaum xub thawj. Muaj ntau qhov chaw online uas koj tuaj yeem hnov lub suab hais lus raug ntawm qee cov lus hauv kab lus no, suav nrog ntawm no.
