Phau ntawv qhia no yuav piav qhia txog tsev kawm theem siab nyob hauv cov tebchaws uas hais lus Mev. Nyob ntawm lub tebchaws koj tab tom hais txog, Cov tsev kawm qib siab Spanish mus los ntawm ntau lub npe. Ib qho ntxiv, kev kawm hauv tsev kawm theem siab tau muab faib los ntawm qib kawm. Piv txwv li, hauv Mexico qib cuaj txog qib kaum ob tau muab faib ua ob lub tsev kawm sib txawv. Lub tsev kawm ntawv lub npe rau qib xya txog rau cuaj qib yog "educación secundaria" thiab lub tsev kawm ntawv lub npe rau kaum txog kaum ob lossis kaum peb yog cov tub ntxhais kawm ntawv "educación média superior", "prepartoria" lossis "bachillerato". Paub paub tshaj tawm cov lus hauv tsev kawm theem siab ua lus Mev kom raug thiab raug yog qhov tseem ceeb rau kev nkag siab qhov peb hais.
Kauj ruam
Txoj Kev 1 ntawm 3: Kawm Lub Tsev Kawm Ntawv Tus Qauv
Kauj Ruam 1. Tshaj tawm “secundaria” kom xa mus rau lub tsev kawm ntawv hauv Mexico uas ua rau cov tub ntxhais kawm qib xya txog kaum
Txiav txim siab qib hnub nyoog ntawm lub tsev kawm ntawv raug xa mus. Hauv Tebchaws Meskas, tsev kawm theem siab hais txog kev kawm rau cov tub ntxhais kawm hnub nyoog kaum plaub txog kaum yim. Txawm li cas los xij, cov tsev kawm hauv tebchaws hais lus Mev muaj qhov sib txawv ntawm tsev kawm theem siab piv rau tsev kawm theem siab hauv Tebchaws Meskas, vim tias kev faib tsev kawm ntawv txawv hauv lwm lub tebchaws.
- Hauv Mexico, cov tub ntxhais kawm theem siab hauv tsev kawm ntawv muaj hnub nyoog los ntawm kaum ob txog kaum tsib. Lub tsev kawm ntawv hu ua "secundaria", thiab nws yog kev kawm ntxiv ntawm "educación básica" (tsev kawm ntawv theem pib).
- Yog tias koj xav tau cov ntaub ntawv ntau ntxiv txog tsev kawm theem siab hauv Mexico, muaj ntau lub vev xaib tsoomfwv uas muab cov ntaub ntawv ntawm "secundaria" hauv Mexico. Lub vev xaib tau sau ua hom lus uas nyuaj nkag siab. Txawm li cas los xij, yog tias koj nyeem qeeb thiab ntsia ntawm cov duab thiab pom, koj yuav pom qee cov ntaub ntawv muaj txiaj ntsig.
Kauj Ruam 2. Tshaj tawm “npaj ua ntej” lossis “bachillerato” kom xa mus rau cov tsev kawm ntawv hauv Mexico uas pab rau cov tub ntxhais kawm qib kaum txog kaum ob
Cov tub ntxhais kawm ntawv los ntawm kaum tsib txog kaum yim xyoo kawm hauv cov tsev kawm ntawv hu ua “npaj ua ntej”, “bachillerato”, lossis “kev kawm ntawv zoo tshaj”.
Hauv tebchaws Mexico, “el bachillerato” yog lub tsev kawm ntawv tseem ceeb rau cov tub ntxhais kawm uas xav kawm txuas ntxiv mus rau qib tsev kawm qib siab. Ntawm qhov tod tes, “prepartoria” yog lub tsev kawm ntawv uas npaj rau cov tub ntxhais kawm uas xav kawm txoj haujlwm kev kawm haujlwm kom lawv npaj tau los ua haujlwm tshwj xeeb hauv kev ua haujlwm. Piv txwv li, cov tub ntxhais kawm uas kawm tiav los ntawm “prepartoria” tau npaj ua haujlwm ua cov kws tshaj lij hauv chaw sim
Kauj Ruam 3. Tshaj tawm “instituto” txhawm rau hais txog tsev kawm ntawv hauv Spain uas yog rau qib xya txog kaum ib
Hauv Spain, cov tub ntxhais kawm hnub nyoog kaum ob txog rau kaum rau kawm ntawm "instituto de educación secundaria" (lossis "instituto" luv luv), "colegio concertado", lossis "colegio privado". Cov tub ntxhais kawm tseem yuav tsum tau mus kawm qib kev kawm no.
Qee lub tsev kawm ntawv theem siab raug tswj los ntawm pej xeem, ntiag tug thiab sib xyaw ntawm ob qho tib si. Piv txwv li, hauv tebchaws Chile, muaj qhov kev hloov pauv loj uas ntau lub tsev kawm ntawv tau pib ua haujlwm los ntawm tus kheej. Yuav luag txhua tus niam txiv txaus siab siv nyiaj ntau dua kom lawv cov menyuam tuaj yeem mus kawm ntawv ntiav lossis ib nrab tsev kawm ntawv
Kauj Ruam 4. Tshaj tawm “bachillerato” lossis “ciclos formativos” xa mus rau cov tsev kawm ntawv hauv Spain tshwj tseg rau cov tub ntxhais kawm ntawv qib kaum ib mus txog rau qib siab
Cov tub ntxhais kawm tsis tas yuav mus kawm qib kev kawm no. Txawm li cas los xij, ntau tus tub ntxhais kawm hnub nyoog ntawm kaum rau thiab kaum yim kawm ntawm "bachillerato" lossis "ciclos formativos" rau kev qhia ntxiv.
- Hauv tebchaws uas hais lus Mev, feem ntau tsev kawm theem siab sib txawv yuav muab kev qhia sib txawv, yog li hom tsev kawm ntawv txiav txim siab txoj hauv kev ua haujlwm uas tus tub ntxhais kawm tuaj yeem ua tau.
- Hauv Spain, piv txwv li, “el bachillerato” yog lub tsev kawm ntawv uas coj cov tub ntxhais kawm mus kawm hauv tsev kawm qib siab. Los ntawm kev kawm ntawm "el bachillerato", cov tub ntxhais kawm tuaj yeem tau txais daim ntawv pov thawj xav tau txhawm rau tuaj yeem kawm hauv tsev kawm qib siab. Ib qho ntxiv, cov tub ntxhais kawm yuav tsum npaj rau "Prueba de Accesso a la Universidad", lossis kev xeem nkag tsev kawm qib siab, uas yuav tsum tau ua kom thiaj li tau txais mus kawm hauv tsev kawm qib siab. Ntxiv rau kev kawm ntawm "el bachillerato", kom tuaj yeem mus kawm hauv tsev kawm qib siab, cov tub ntxhais kawm theem siab tuaj yeem koom nrog hauv "Ciclos Formativos" program. Txoj haujlwm tau teeb tsa los ntawm "lub koom haum" nyob hauv Spain, thiab txoj haujlwm muaj kev qhia ua haujlwm. Thaum cov tub ntxhais kawm ua tiav txoj haujlwm, lawv tau npaj ua haujlwm ua plaub hau, kws tshaj lij, thiab lwm yam.
Txoj Kev 2 ntawm 3: Siv Yam Lus Zoo thiab Yog
Kauj Ruam 1. Tham nrog tus kws qhia ntawv Spanish txog yuav ua li cas thiaj hais tau tsev kawm theem siab ua lus Mev
Yog tias koj tab tom nthuav qhia txog tsev kawm theem siab hauv koj chav kawm, koj yuav xav sab laj nrog koj tus kws qhia ntawv txog lub tebchaws twg los tham txog. Nug tus kws qhia ntawv yog nws puas tuaj yeem cob qhia koj kom siv lus kom raug thiab raug.
Kauj Ruam 2. Tham txog tsev kawm theem siab nrog cov tub ntxhais kawm los ntawm cov tebchaws uas hais lus Mev
Koj tuaj yeem siv kev pab ntawm lwm cov tub ntxhais kawm los ua cov ntaub ntawv. Nws tuaj yeem muab cov ntaub ntawv raug tshaj plaws thiab cov lus qhia yuav tham txog tsev kawm theem siab li cas, vim nws tau nyob ntawd.
Kauj Ruam 3. Siv cov qauv lus zoo thiab raug
Thaum tham txog tsev kawm theem siab hauv lus Mev, cov qauv sau ntawv siv ntau yam. Xam tawm yam koj xav hais, thiab paub tseeb tias koj siv cov qauv sau ntawv raug.
- Thaum tham txog tsev kawm ntawv theem siab lossis tsev kawm ntawv, lo lus "tsev kawm theem siab" tau muab cais ua lub npe thiab yuav tsum ua ntej "la" lossis "el".
- Thaum hais txog cov tub ntxhais kawm theem siab, "tsev kawm theem siab" tau muab cais ua adjective thiab pib nrog "de". Xav txog cov piv txwv hauv qab no: "tsis txaus ntseeg de escuela secundaria". Raws li koj tuaj yeem pom, thaum txhais "cov tub ntxhais kawm theem siab" los ntawm Indonesian rau Spanish, lo lus "tsev kawm theem siab" thiab "tub ntxhais kawm" raug pauv.
Kauj Ruam 4. Paub poj niam txiv neej lub npe
Muaj cov lus hauv Spanish uas yog txiv neej thiab poj niam. Yog tias lo lus xaus hauv 'o' lossis 'e', feem ntau nws yog txiv neej thiab pib nrog "el". Yog tias lo lus xaus hauv 'a', 'd', 'z', lossis 'ión', feem ntau nws yog poj niam thiab pib nrog "la".
- Piv txwv li, yog tias koj xav hais tias "tsev kawm theem siab (hauv Ecuador) xav tau cov tub ntxhais kawm ntxiv" hauv lus Mev, koj yuav hais zoo li no: "se necesitan más estudiantes para el colegio. "Lo lus" Colegio "pib nrog" el ", vim lo lus" colegio "yog txiv neej
- Piv txwv li, yog tias koj xav hais tias "Kuv kawm lus Askiv hauv tsev kawm theem siab (hauv Chile)" ua lus Mev, koj yuav hais zoo li no: "estoy estudiando inglés en la enseñanza media". Lub sij hawm "enseanza media" yog poj niam, yog li nws pib nrog "la".
Kauj Ruam 5. Txiav txim siab lub tebchaws hais lus Mev twg koj xav kawm
Qee lub tebchaws muaj cov ntsiab lus sib txawv rau tsev kawm theem siab. Nov yog cov npe luv ntawm cov ntsiab lus siv hauv tsev kawm theem siab:
- Rau Mexico: “la escuela preparatoria”, tseem hu ua “la prepare”.
- Rau Spain, El Salvador, Venezuela: “el bachillerato”, lossis rau Spain “el instituto”.
- Rau Uruguay lossis Venezuela: "el liceo" (hais txog tsev kawm ntawv lub tsev).
- Rau Chile: “la enseñanza media” lossis “el colegio”
- Rau Ecuador: "el colegio"
- Rau Tebchaws Cuba: “el instituto preuniversitario”
- Daim ntawv tshaj lij tshaj plaws ntawm "tsev kawm theem siab" rau txhua lub tebchaws: "la escuela secundaria"
Txoj Kev 3 ntawm 3: Xyaum Hais Lus
Kauj Ruam 1. Mloog yuav ua li cas cov neeg hais lus hauv tsev kawm qib siab ua lus Mev
Tham nrog ib tus phooj ywg lossis tus kws qhia ntawv uas tuaj yeem hais lus Mev tau zoo thiab nug nws los pab qhia koj yuav ua li cas hais cov lus kom raug. Nug nws kom hais "escuela secondaria" ob peb zaug, lossis lub sijhawm kawm ntawv theem siab twg koj tab tom kawm, maj mam.
- Yog tias koj tsis paub ib tus neeg hais lus, sim qhib Google Txhais Lus. Ntaus lo lus "tsev kawm ntawv theem siab". Cov lus "Escuela secondaria" lossis "el liceo" yuav tshwm nyob rau kab sab xis. Hauv qab kab ntawv no yog daim duab ntawm tus hais lus dub. Hover hla lub suab nrov duab thiab tom qab ntawd lo lus "Mloog" yuav tshwm. Nyem rau ntawm lub suab nrov duab kom hnov lub suab hais kom raug ntawm lo lus xav tau.
- Yog tias koj tab tom qhia ua lus Mev, siv cov peev txheej saum toj no los kawm kev hais lus hauv tsev kawm theem siab hauv kab lus tag nrho.
Kauj Ruam 2. Hais lo lus "escuela" nrov nrov hauv qhov ntim ib txwm
Sim ua raws tus neeg hais lus Mev lossis ua raws li lub suab kaw. Pib xyaum ua los ntawm kev siv thawj lo lus, uas yog "escuela" uas txhais tau tias "tsev kawm ntawv". Kev hais tawm ntawm lo lus yog "es-que-la".
- Xyaum hais lo lus nrov ob peb zaug ntawm qhov ntim. Tau txais tswv yim los ntawm tus kws qhia lossis tus neeg hais lus ib leeg kom pom tias koj tau hais lo lus zoo lossis tsis yog.
- Yog tias tsis muaj tus kws tshaj lij Spanish tuaj yeem pab tau, xyaum ua ntej ntawm tus phooj ywg. Nug nws kom mloog lub suab kaw thiab qhia koj seb koj hais nws puas raug lossis tsis yog. Nws tuaj yeem qhia yog tias koj tshaj tawm nws raug lossis tsis yog, vim nws tuaj yeem hnov koj lub suab nyob thiab muab piv rau lub suab kaw.
Kauj Ruam 3. Hais lo lus "secundaria" nrov nrov hauv qhov ib txwm muaj
Hauv Indonesian, lub ntsiab lus ntawm lo lus "secundaria" yog "qib thib ob". Qhov hais tawm ntawm lo lus yog "sec-oon-dah-ree-a". Rov ua cov kauj ruam saum toj no siv lo lus "'' secundaria ''".
Kauj Ruam 4. Siv YouTube los pab qhia kev qhia ua lus
Yog tias koj muaj teeb meem tshaj tawm qee lub suab, saib thiab saib hauv Youtube video uas tham txog txhua lub suab ntawm tus niam ntawv Spanish. Cov theem no tuaj yeem muab cov ntaub ntawv uas tuaj yeem pab koj nrog kev qhia tawm suab. Sib nrug ntawm qhov ntawd, cov kauj ruam no tseem yuav pab koj nkag siab lub suab sib cais ua lus Mev zoo dua.
Kauj Ruam 5. Xyaum hais tias “escuela secundaria” hauv kab lus
Sau qhov koj xav hais ua lus Mev. Xyaum nrov nrov nrog lwm tus.
