Hauv tebchaws Canada, peb tau txaus los sim ua ob hom lus hais, tsis tas yuav tau sim nrhiav lus ntxaws, yog li peb tsuas yog ua peb lub neej siv lus Askiv rau ntaub ntawv, Scottish rau kev tshaj tawm, thiab Asmeskas Askiv rau kev sib tham - - Stephen Leacock
Cov neeg Canadians txaus siab rau lawv cov kev coj noj coj ua thiab ntau haiv lus. Txhawm rau qhia qhov tshwj xeeb no, muaj qee cov lus tshwj xeeb uas piav qhia lawv tus kheej.
Txawm li cas los xij, nco ntsoov tias tsis yog txhua tus neeg Canadians siv txhua nqe lus no. Phau ntawv qhia no yog npaj los npaj koj kom paub cov ntsiab lus txhais li cas thaum koj hnov lawv; tab sis qhov no tsis txhais tau tias cov ntsiab lus yuav nkag siab los ntawm txhua tus neeg thoob plaws tebchaws Canada.
Kauj ruam
Txoj Kev 1 ntawm 1: Nkag Siab Canadian Slang
Kauj Ruam 1. Paub koj tus kheej nrog cov lus hauv qab no:
- Loonie - Cov lus ib txwm hais txog Canadian ib daus las npib.
- Toonie -Ib lo lus siv los hais txog Canadian ob duas las npib, tshaj tawm "tu-ni."
- Hnav khaub ncaws- Cov khoom siv hluav taws xob sib tsoo uas muaj txiaj ntsig rau kom qhuav chav dej hauv chav ua noj, sib tsoo cov khoom siv sib cais, kom lawv tuaj yeem ntxuav thiab pov tseg los ntawm cov kab dej. Raws li cov lus Askiv hauv Asmeskas, qhov no hu ua "pov tseg".
- Kerfuffle - Zoo ib yam li brouhaha, uas yog qhov xwm txheej tsis zoo uas feem ntau tsis zoo; nrov nrov lossis sib cav sib cav.
- Homo Tej - Tag nrho cov mis uas tau ua homogenized; 3% yog '.
- Kev zoo nkauj - Cov lus siv los hais txog qee yam ua tau zoo lossis ib tus neeg uas zoo heev. Cov neeg Canadians feem ntau tsuas paub lub sijhawm los ntawm SCTV cov cim Bob thiab Doug, hauv zaj dab neeg ua yeeb yam txaus luag "Qhov Zoo Tshaj Plaws Dawb North".
- Ob-Ob - hais lus thaum xaj kas fes; qhia txog kev ntshaw ntawm ob ntu qab zib thiab ob ntu qab zib.
- Timmy tus los yog Tim cov los yog Timmy Hoos los yog Horton tus -Slang rau Tim Horton, lub npe paub zoo ntawm cov khw muag khoom noj thiab khw kas fes npe tom qab ua tus ntaus kis las.
- Ua phem- Ib yam dab tsi hnyav heev lossis tsis ncaj ncees, piv txwv li "Au tus txiv neej, lub caij nplooj zeeg ntawd phem heev".
- Kev pabcuam - Ntawv ntswg Tsis yog lus slang, tsuas yog lwm lub npe rau 'ntaub so ntswg' hauv Fab Kis.
- Gorp - Txoj kev sib xyaw, uas yog khoom noj txom ncauj uas feem ntau siv thaum mus pw hav zoov/nce toj. Cov khoom noj txom ncauj no suav nrog ntau yam txiv ntoo, chocolate chips, txiv hmab txiv ntoo qhuav, Smarties, lossis lwm yam khoom qab zib. Qhov no gorp yeej sawv rau "Good Old Raisins and Peanuts".
- luag- siv feem ntau nyob rau sab hnub tuaj ceg av qab teb los piav qhia txog kev noj mov loj, piv txwv li lub lauj kaub-hmoov hmo noj hmo.
- Uh - (hais tawm "ey"). Nws yog cov ntawv txuas ntxiv uas qee tus neeg Canadians ntxiv tom kawg ntawm kab lus, thov kom teb cov lus pom zoo lossis tsis pom zoo. Lub ntsiab lus zoo ib yam li "yog, tsis yog" lossis "tsis yog?" (zoo ib yam li lo lus "huh?" siv hauv Asmeskas). Piv txwv li, “Zoo li cua daj cua dub tab tom los, puas yog?”. Nws tseem yog txoj kev hais lus zoo - kom ntseeg tau tias lwm tus neeg suav nrog. Qee zaum, lo lus "eh" kuj tseem siv ua ke nrog "Kuv paub", piv txwv li, "Wow, Calgary nplaim taws tau ncaws pob taub hau hmo no!" (Wow, Calgary nplaim taws zoo heev hmo no) -"Kuv paub, eh?"
- Ob-Plaub - Lub sijhawm cov neeg ua haujlwm xa mus rau lub hauv siab uas muaj 24 fwj cawv.
- Tsib caug thiab Cinquante - Labatt 50, Canadian npias hom. Lo lus Cinquante hais txog tus lej tsib caug hauv Fab Kis. Lub sijhawm no txwv rau cov neeg haus npias li niaj zaus. Cov neeg Canadians uas tsis haus npias tej zaum yuav tsis paub "lub sijhawm" no txhua.
- Mickey - Cov fwj dej me me.
- Tuque - (hais "tyuk"). Qhov no yog lub kaus mom knitted feem ntau siv thaum lub caij ntuj no, hu ua Ski Cap hauv Asmeskas.
- Toboggan -Cov swb ntev, feem ntau yog ua los ntawm ntoo, siv rau kev ua si thaum lub caij ntuj no, kom nqa ib lossis ntau tus neeg nqes saum roob los daus.
- NyemSlang lub sij hawm rau "kilometer".
- Hydro- Hais txog hluav taws xob, tsis yog dej. Zoo ib yam li cov kev pabcuam hluav taws xob hauv cov xeev uas feem ntau ntawm lub zog tau muab los ntawm kev tsim hluav taws xob. "Cov dej ntws tawm" txhais tau hais tias lub hwj chim hluav taws xob raug kaw, tsis yog cov kev pabcuam dej tawm. Cov kab lus no txuas mus rau tej yam xws li 'hydro polishes,' 'hydro wires,' thiab 'hydro bill'.
- Peameal los yog Back bacon - Nqaij nqaij uas los ntawm nraub qaum nraub qaum, tsis yog sab. Cov nqaij yog pickled hauv brine ces dov rau hauv pob kws. Thaum xub thawj, cov hmoov txiv laum huab xeeb tau siv, tab sis cov hmoov no tsis hnov ntxhiab tsw, yog li nws tau hloov los ntawm hmoov nplej. Txawm li cas los xij, lub npe "peameal" (cov hmoov txiv laum huab xeeb) tseem ua haujlwm nrog cov nqaij no.
- Lub Xeev - Tebchaws Asmeskas, tshwj tsis yog cov lus sau, dhau los ua "Asmeskas".
- chav dej - Hais txog ib qho chaw uas suav nrog chav dej, dab dej, thiab da dej.
- Pop - Ntau tus neeg Canadians siv lo lus "pop" los hais txog suab thaj thiab dej qab zib (cov dej qab zib).
- Raug - Thaum ib tus neeg xav tias txaj muag lossis npau taws. Lub sijhawm no tsis yog tshwj xeeb rau Canada.
- Nab - Ib tus neeg uas tsis ua phooj ywg lossis ua tej yam tsuas yog rau nws tus kheej. Qhia qhov zoo ntawm tus nab (cunning).
- Chinook - (hais "shinuk" hauv qee thaj chaw). Cua sov qhuav uas cua tshuab rau sab hnub tuaj nqes hav ntawm cov roob pob zeb raws Alberta thiab cov tiaj nyom. Shinuk tuaj yeem ua rau kub nce mus txog 11 ° C txog 22 ° C hauv 15 feeb.
- Poutine - (pronounced putin). Fabkis kib ua haujlwm nrog cheese curd thiab npog nrog gravy. Keeb kwm los ntawm Quebec tab sis tam sim no tuaj yeem pom thoob plaws tebchaws Canada (kev pheej hmoo ua rau lub plawv nres tab sis qab qab). Koj tsis yog neeg Canadian yog tias koj tsis tau ua si hockey thiab nres rau poutine thiab npias).
- Sook, sookie lossis sookie baby Ib txwm txhais tau tias yog ib tus neeg uas tsis muaj zog thiab muaj kev hlub rau tus kheej; cov neeg uas tsis xav koom tes, tshwj xeeb tshaj yog tawm tsam; ib tug crybaby los yog ib tug poob loser. Nws kuj tseem tuaj yeem yog lub sijhawm hlub rau tus tsiaj ntxim nyiam lossis menyuam yaus. Tshaj tawm rau lus sib dhos nrog lo lus "coj" hauv Atlantic Canada. Hauv Ontario, nws tau hais tawm thiab sau zoo li "nqus" tab sis siv tib yam.
- Beaver Tail -Cov ncuav feem ntau muag los ntawm Beaver Tail Canada Inc. Cov khoom qab zib no feem ntau tau txais kev pab nrog ntau yam khoom qab zib: mis nyuj khov, maple phoov, hmoov qab zib, thiab txiv hmab txiv ntoo. Keeb kwm los ntawm Ottawa.
- Crayon Cwj mem - xaum xim
Kauj Ruam 2. Canada yog lub tebchaws loj (thib ob hauv ntiaj teb thiab tsuas yog poob los ntawm Russia)
Ntau qhov chaw ntawm lub tebchaws muaj lawv tus kheej cov lus hais rau qee yam. Nco ntsoov tias koj kawm paub lus slang hauv cheeb tsam ntawm thaj chaw koj tab tom mus ntsib:
- Canuck - Cov neeg Canadians!
- Khiav xov - txhais tau tias ua tiav txoj haujlwm.
- Ntug hiav txwv - ib tug neeg los ntawm Vancouver lossis Cheeb Tsam Sab Qaum Teb; ib tus neeg uas coj tus cwj pwm thiab hnav zoo li tus neeg hauv nroog.
- Neeg nyob - ib tus neeg los ntawm Vancouver Island nyob rau sab laug ceg av qab teb ntawm Tub Vaj Ntxwv Edward Island, hauv cheeb tsam Maritimes.
- Ntxhw Pob Ntseg - khoom qab zib ua los ntawm kib mov, feem ntau ntxiv nrog kua txiv qaub thiab qab zib cinnamon. Cov tais no tseem hu ua Beaver Tail lossis Whale's Tail (South-Western Ontario).
- Khau raj - Luv luv rau "bootlegger," lo lus siv nyob rau sab hnub poob Canada los hais txog ib tus neeg uas haus cawv tsis raug cai rau cov menyuam yaus.
- Cov Kob - Vancouver Island, BC, lossis, yog tias koj nyob hauv Maritimes (NB, NS, thiab lwm yam), lo lus no hais txog Prince Edward Island lossis Cape Breton Island. Thaum koj nyob hauv Ontario, lo lus no feem ntau qhia txog Manitoulin Island.
- pob zeb - Feem ntau hais txog Newfoundland, tab sis qee zaum siv rau Vancouver Island.
- ByTown - Ottawa, Ontario, lub peev ntawm Canada.
- EdmonChuck - Edmonton. Hais txog cov neeg tsiv teb tsaws chaw tuaj sab hnub tuaj Europe uas tuaj ntawm lub sijhawm puag thaum ub, nrog rau cov npe feem ntau xaus rau hauv ntu "chuck". Piv txwv li: Sawchuck, Haverchuck, thiab lwm yam.
- Nyuj-Hauv Zos - Calgary, Alberta Asmeskas
- Fraggle Pob Zeb - Tumbler Ridge, British Columbia (yog lub nroog mining, thiab Fraggle Rock siv los ua TV qhia rau menyuam yaus uas koom nrog menyuam roj hmab, suav nrog menyuam roj hmab me me).
- Tumbler Turkeys - Ib pab neeg pom nyob hauv lossis ib puag ncig Tumbler Ridge, BC
- los ntawm deb - Cov neeg uas tsis tau yug los hauv cov xeev Atlantic, tab sis tab tom tuaj xyuas lossis nyob hauv ib ntawm lawv.
- Dawson Ditch - Dawson Creek, BC
- Deathbridge -Lethbridge, Alberta
- Lub kaus mom - Tshuaj Kho Mob, Alberta
- Hog Hauv Zos, "lossis" Cov Pa Loj - Toronto
- The 'Shwa - Oshawa, Ua.; Mockery, "Cov qias neeg, qias neeg 'Shwa"
- Jambuster - Jelly donuts (ib lo lus siv hauv cov xeev tiaj nyom thiab Northern Ontario).
- Vi Co (Vai-ko)-Mis chocolate. Lub npe tom qab lub npe tsis muaj mis nyuj uas tau tsim hauv Saskatchewan. Lub sijhawm no tseem tuaj yeem pom ntawm qee cov ntawv qhia zaub mov, tshwj xeeb yog cov chaw so tsheb. Cov kev xaiv rau mis feem ntau yog sau ua "dawb" lossis "Vico".
- BunnyHug - Hooded pullover, tseem hu ua 'hoodie'. Tsuas yog siv hauv Saskatchewan.
- The 'Kev - Vancouver, IB. (ib lo lus tsis nyiam heev).
- Rauj - Hamilton, Ontario, Tebchaws Asmeskas
-
Dab tsi?
- Lub sijhawm Newfoundland lub ntsiab lus "Koj ua dab tsi?"
- Siwash - Lub sijhawm Saskatchewan dav los hais txog hom khaub ncaws hnav los ntawm thaj av sab hnub poob, tseem hu ua Cowichan. Cov hauv paus hniav ntawm pawg neeg sib txawv.
- Caisse nrov - Cov txhab nyiaj koom tes, lossis cov koomhaum qiv nyiaj, feem ntau pom hauv Quebec. Nws tseem paub tias caisse pop lossis caisse po lossis, yooj yim dua, caisse. Hais "Keise Pop-yu-leir"
- Homeneur - hauv Quebec, khw muag khoom lossis khw muag khoom kaum. Lo lus los ntawm lo lus "dépanner", uas txhais tau tias "pab ib ntus". Daim ntawv luv luv feem ntau hu ua "the dep".
- Guichet - Lub sijhawm Quebec rau tshuab ATM.
- Seltzer - B. C. lus rau cov dej haus uas muaj suab npe feem ntau hu ua "pop" los ntawm lwm tus neeg Canadians, thiab zoo li "pop" lossis "soda" rau cov neeg Asmeskas ("Pop" yog lo lus nyiam nyob hauv ntau thaj tsam ntawm BC).
- Rink Ruaj - Ib tus neeg uas siv sijhawm ntau hauv lub nplhaib dej khov.
- Skook - Cov lus Slang hauv B. C. lossis "Chinook" (hais qhia sku-kam) los qhia lub sijhawm "muaj zog", nws tuaj yeem txhais tau tias "zoo", "loj", thiab "khawv koob". Lub ntsiab lus "Chinook" nws tus kheej yog kev sib xyaw ntawm Fab Kis, Lus Askiv, Salish, thiab Nootka uas tau siv los ntawm cov neeg lag luam thaum ub thiab cov neeg nyob hauv Canada ntxov. Lo lus Skookum los ntawm Chahalis lus, uas txhais tau tias muaj zog, siab tawv, lossis zoo.
- "Raug" - qaug cawv
- "qias neeg" Drunk - Atlantic Canada
- "Ua Tsaug" Drunk - Atlantic Canada
- "Tsis yog los ntawm" Drunk - Atlantic Canada
- "Tsav 'er" lossis "Tsav' er MacGyver" - Ua nws. Sim nws (Atlantic Canada).
- "Muab" - Zoo ib yam li cov lus saum toj no, tab sis kuj tuaj yeem txhais tau tias "tuaj, thov" Siv thoob tebchaws Canada.
- Koj hais dab tsi - Atlantic slang rau "Koj cov phiaj xwm yog dab tsi?"
- Snowbirds - (Feem ntau) cov neeg laus uas tawm hauv lawv lub tebchaws thaum lub caij ntuj no thiab nyob rau yav qab teb xeev Asmeskas.
- Cov Esks - Edmonton Eskimos, Pab pawg ncaws pob. Lub sij hawm feem ntau siv nrog cov ntsiab lus zoo los ntawm cov neeg nyob hauv nroog.
- "Winterpeg" - Cov lus tsis txaus ntseeg rau Winnipeg, Manitoba.
- "Lub nroog Toon" - Lub sijhawm hauv zos rau Saskatoon, Saskatchewan.
- Newfie of Newf - Cov neeg nyob hauv Newfoundland. Lub sijhawm tseem tuaj yeem xa mus rau Newfoundland aub.
- Bluenose -Tus neeg nyob hauv Nova Scotia, lossis hais txog qib paub zoo raws li pom hauv Canadian npib.
- Cod-choker, lossis cod-chucker - Tus neeg nyob hauv New Brunswick.
Kauj Ruam 3. "Caper" - Cov neeg los ntawm Cape Breton Island
- Boonie-thaws - Tsav hla hav txwv yeem lossis txoj kev tsis sib xws thaum tsav tsheb plaub lub log, tsheb kauj vab lossis tsheb thauj khoom kom lom zem thiab nrov nrov.
- Saskabush - Saskatchewan
- Niam - Kev hu xov tooj ntawm cov neeg ntawm British Columbia (thiab lwm lub xeev) rau lawv niam. Qee zaum, koj yuav pom "Niam" version ntawm no, tab sis tsuas yog ntawm kev tshaj tawm txawv teb chaws los ntawm Ontario lossis Asmeskas.
Kauj Ruam 4. "Ma an Da" - Hu rau niam thiab txiv los ntawm qee tus hauv Cape Breton
Kauj Ruam 5. “av nkos thiab fadder” - Ntau Newfoundlanders hu lawv niam thiab txiv
- "missus" - Newfoundland - tuaj yeem txhais tau tias yog poj niam, lossis lwm tus poj niam raws li cov ntsiab lus.
- Prairie Newfie - Cov neeg nyob hauv Saskatchewan.
- Ginch, qej; gitch lub - Kev sib cav thaum ub thiab ncua ntev txog qhov tsim nyog rau ris tsho hauv qab. Cov neeg nyob hauv Northern British Columbia nyiam ginch lossis gonch, thaum cov neeg nyob hauv Yav Qab Teb Alberta, gitch lossis gotch.
- Ib tug Social - Manitoba kev sib sau ua ke rau coob leej neeg, feem ntau muaj nyob hauv zej zog cov chaw lossis cov tsev pej xeem. Daim pib yog muag rau qhov kev tshwm sim thiab yuav muaj ib qho bar muaj, feem ntau yog kev nrhiav nyiaj txiag rau ob peb khub lossis kev siab hlub hauv zej zog. Muaj ib txwm muaj suab paj nruag thiab seev cev, thiab cov khoom noj txom ncauj feem ntau tau ua nyob rau yav tsaus ntuj, suav nrog txias txias thiab lwm yam. - txhua yam khoom noj uas tsim nyog rau kev sib raug zoo. Qee lub sij hawm kuj tseem muaj cov khoom plig rho nyiaj thiab twv twv ntsiag to.
- Nws yog givin - Ib lub sijhawm los hais txog huab cua huab cua. "Nws muab nag rau tag kis". "Nws yog dab tsi?" (Dab tsi yuav yog huab cua zoo li tag kis? - siv los ntawm cov neeg nyob hauv Southwest Nova Scotia cheeb tsam)
- Huab cua - Ib lo lus hais txog huab cua tsis zoo. "Nws yog huab cua nyob ntawm no, yog li ceev faj tsav tsheb hauv tsev".
- Casteup - Kev huam yuaj. "Muaj ib pawg neeg loj nyob rau ntawm txoj kev loj nag hmo".
- qos yaj ywm Qos yaj ywm (Southwest Nova Scotia).
- tsoo - Mash "Nws tsoo cov qos yaj ywm" (Nws tsoo cov qos yaj ywm - Southwest Nova Scotia).
- " ntev dag" - Hnub uas cov neeg nuv ntses yuav tsum tsis txhob mus rau hiav txwv vim huab cua (Southwest Nova Scotia).
- " flatass twj ywm" - Hnub uas tsis muaj nthwv dej hauv hiav txwv (Southwest Nova Scotia).
- " Tunk" - Knock" Nws tsoo lub qhov rooj"
- " cruellize" - tau ua phem rau" Nws tua tus dev ntawd, koj "(Nws tau ua phem rau tus dev - Southwest Nova Scotia).
- " qee yam", " txoj cai", " txoj cai nqes" - Cov lus siv zoo li no:" Qhov ntawd yog qee yam zaub mov zoo, koj "(Qhov ntawd yog qhov ua dag)." Qhov ntawd yog qhov zoo "(Qhov ntawd yog qhov zoo tiag tiag - Southwest Nova Scotia)
- " tswb" - Ua rau muaj mob." Nws ceeb toom lub moos"
- " copasetic" - Okay, zoo. Siv zoo li no:" Puas yog txhua yam tam sim no sib koom?"
- " mawg" - Tsis xis nyob. Kuv tsis mus ua haujlwm vim kuv yog mawga."
- " chaw tos txais" - cw (Southwest Nova Scotia)
- " homard" - lobster (los ntawm Fabkis, tab sis tam sim no siv los ntawm Anglos) (Southwest Nova Scotia)
- " pob txha" - duas las." Qhov ntawd raug kuv 50 pob txha."
- " phooj ywg" - txiv neej, tus neeg nyob ze" Buddy txog txoj kev tau pab kuv pov tawm"
- " Vajtswv lub tebchaws" - Cape Breton Island (Nova Scotia).
- " rappie paj" - Cov tais Akkadian ua nrog qos yaj ywm thiab nqaij (luav, qaib). Nws lub npe tiag tiag yog pate rapure.
- " Cowboy codfish" - Cov neeg nyob hauv cheeb tsam Maritimes uas mus rau Sab Hnub Poob rau kev ua haujlwm.
- " T"Siv tsis yog petit. Koj puas paub T-Paul, eh?" (Paul tus tub, Paul me me). Qee tus neeg yuav ntxiv cov npe ntawm niam txiv lossis tus fiancés rau thawj lub npe kom paub qhov txawv ntawm ntau tus neeg uas muaj lub npe zoo ib yam. hu nrog ntxiv ntawm nws txiv lub npe kom txog thaum nws sib yuav, tom qab ntawd hloov mus rau nws tus txiv lub npe: SallyJohn, tom qab ntawd SallyBilly (Southwest Nova Scotia). Cov npe menyuam yaus no muaj ntau heev nyob rau Southwest Nova, thiab vim li cas tib yam.
- " owly" - nyob rau hauv qhov kev xav tsis zoo." Nws yog qee hnub qub hnub no"
- " roj" - nplua." Cov kev no muaj qee cov roj niaj hnub no"
- " tsis tau" - tsis muaj/tsis muaj (Southwest Nova Scotia)
- " titrieye"los yog" lub cev" - kev npau taws (Southwest Nova Scotia)
- " stiver" - stumbled." Nws qaug cawv heev uas nws tau nyob ib puag ncig ntawm txoj kev loj"
- " nigh mus" - ze." Nws yog ze rau tav su"
- " ntse" - tseem ceeb toom thiab nquag."Nws tseem ntse txawm tias nws muaj 90 xyoos".
- " cuav" - ntxim hlub." Tsis yog tias qee tus menyuam dev cunid?"
- " tantoaster" - cua daj cua dub loj.
-
" leej twg tus tub amya?
- Koj tuaj qhov twg los thiab leej twg yog koj niam koj txiv? (Southwest Nova Scotia)
- " Hali" - Halifax, Nova Scotia
- " lub nroog" - Halifax, Nova Scotia, rau cov uas nyob hauv Nova Scotia.
- " Hawlibut" - Yuav ua li cas tib neeg hauv Southwest Nova Scotia tshaj tawm hais tias halibut (tsuas yog sib txawv hauv qhov hais txog).
- " Skawlups" - Yuav ua li cas tib neeg nyob rau sab Qab Teb Hnub Tuaj Nova Scotia tshaj tawm cov qwj nplais (tsuas yog sib txawv hauv kev hais txog).
- " Fillit" - Yuav ua li cas tib neeg hauv Southwest Nova Scotia tshaj tawm cov nqaij.
- " fordeleven" - Kev ntsuas uas txhais tau tias yog ob peb mais." Nws nyob deb li kaum mais deb ntawm txoj kev"
- " upalong" - Nrog tus ceg av qab teb" Nws nyob ntev "(Nws nyob ntawd - Southwest Nova Scotia).
- " xav tsis thoob ntawm txoj kev" - Tsav txoj hauv kev thiab pom dab tsi tshwm sim (siv ntawm thaj chaw me me nyob rau sab qab teb sab hnub poob ntawm Nova Scotia)
- " xov paj" - tham." Kwv yees kuv yuav xav tsis thoob ntawm txoj kev thiab muaj xov nrog John."
- " EH-yus"-Lo lus muaj ntau yam." EH-yuh, kuv tsis ntseeg tias kev ruam. "Lo lus no tseem tuaj yeem txhais ua tsaug, nrog rau kev pom zoo:" Amya tawm mus (nuv ntses) tag kis? "?)" EH-yuh, tab sis nws los nag ".
- " mugup" - Khoom noj txom ncauj." Qhov ntawd yog qee qhov zoo mugup Kuv tau caij nkoj. (Qhov ntawd yog khoom noj txom ncauj zoo ntawm lub nkoj - Southwest Nova Scotia).
- " Kuv xav tias kuv yuav rub tus ntawd ib sab me ntsis" - Kuv tsis paub tseeb tias kuv ntseeg nws.
- " Capie" - Los ntawm Cape Sable Island, Nova Scotia. Tsis txhob yuam kev rau Caper.
- " tinka" - Me me." Peb tsis tso tinkas haus ntawm no."
- "tus tub", " sonnybub", " qeb", " tus tub laus", " nyob zoo", " koj" - Kev hu xov tooj tsis raug tab sis tau pom zoo los ntawm cov neeg hauv Southwest Nova Scotia." Koj nyob li cas, tus tub laus "(Koj nyob li cas?)" Tam sim no tsis txhob ua li ntawd, sonnybub "Hav koj, muab tes rau kuv lub lauj kaub lobster no "" Ntawm no koj mus deah. Qhov ntawd yuav tsum txaus los them rau kas fes. "Cov ntsiab lus no tsis tuaj yeem lees txais thaum hais" nyob deb "rau cov neeg nyob hauv nroog (Southwest Nova Scotia)
- " Leej twg yog nws rov qab nyob rau hauv lub hnub?” - Nws lub npe hluas nkauj yog dab tsi? (Southwest Nova Scotia)
- ceilidh - (Kei-li) lo lus los ntawm Gaelic. Chav ua noj. Hauv Cape Breton, qhov no txhais tau tias sib sau cov neeg los ua suab paj nruag, hu nkauj, seev cev thiab noj mov.
- " nyob zoo", " kriley", " zoo kriley ". Muaj ntau txoj haujlwm. "Geely, koj puas pom qhov ntawd?" (Wow, koj puas pom qhov ntawd?) "Kriley, nws tau txias txias nyob ntawd" koj ua dab tsi ua ntej koj ua rau lwm tus raug mob - Southwest Nova Scotia).
- " Hluas tus neeg" - Feem ntau yog hais txog tub (qee zaum ntxhais) hauv lawv cov hluas thaum ntxov thiab nees nkaum xyoo (Southwest Nova Scotia).
- " Me tub"Feem ntau siv los qhia tus tswv ntawm" Leej twg yog tus menyuam yaus? " - rau menyuam mos lossis menyuam yaus (Southwest Nova Scotia).
- " Geezly" - Txhais tau tias 'heev'." Qhov ntawd yog qee qhov geezly loj shark nws ntes tau"
- " Nyob ze" - Luv rau" zoo nkauj nyob ze ". Siv nyob rau yav Qab Teb Saskatchewan los hais txog lo lus" yuav luag "lossis qee zaum" ncaj ncees ". Piv txwv li:" Cia lub taub hau sab hauv, vim nws yog prit'near suppertime ".)" Phauj Jennie muaj 52 tus miv. Yup, nws npau taws heev "(Phauj Jennie muaj 52 tus miv. Yog, nws yuav luag vwm).
Kauj Ruam 6. Ceev faj siv cov lus tsis txaus ntseeg hauv qab no:
- Canuck (yog tias tsis hais los ntawm Canadian) tuaj yeem suav tias yog kev thuam. Cov lus no tau hais los ntawm cov neeg Canadians rau lawv tus kheej thiab rau ib leeg raws li kev qhia ntawm kev hlub. Txawm li cas los xij, koj yuav tsum tsis txhob siv nws tshwj tsis yog koj yog neeg Canadian (txawm tias cov neeg Canadians feem ntau nyiam hu ua Canuck.. ignedSigned. The Canuck-).
- Hoser- Hoser: Lub sijhawm no muaj ntau lub hauv paus pib: feem ntau yog hais txog kev ua si hockey, ua ntej tsim Zamboni, pab pawg poob yuav tsum tau yaj cov dej khov rau ntawm qhov chaw los ntawm kev ywg dej los ntawm lub qhov (hose). Nov yog qhov tseem ceeb hauv qab lo lus "hoser".
- newfie - lub sijhawm me me ua rau qee tus neeg los ntawm Newfoundland thiab Labrador. Lub sij hawm feem ntau yog siv hauv "Newfie tso dag", uas yog, ib txwm haiv neeg Canadian tso dag. Ntau tus Newfoundlanders siv lo lus no nrog kev txaus siab ntawm lawv tus kheej cov neeg, yog li lawv feem ntau tsis npau taws thaum lub sijhawm siv tsis txhob txwm ua phem.
- Qav - Lo lus pej xeem rau Canadian Fab Kis, hais los ntawm Canadian Westerners. Feem ntau, txawm li cas los xij, yog "Jean-Guy Pepper," lossis "Pepper," lossis "Pepsi," uas feem ntau yog kev thuam tias Fab Kis Canadians zoo li lub raj mis Pepsi, tsis muaj dab tsi tab sis tsis muaj cua nyob nruab nrab ntawm lub caj dab thiab sab saum toj.
- Lub taub hau xwmfab - Lub sij hawm pej xeem rau Anglophone Canadians Feem ntau siv hauv Quebec. Txawm li cas los xij, hauv Quebec, lub sijhawm hu ua Fabkis "Tête carrée." (Hais Thet-Kerei).
- Luv - British Columbian slang rau 'lim hiam'.
- Saltchuck British Columbia lub sijhawm rau Dej Hiav Txwv Pacific.
- Cov Ncauj Ib lo lus pib hauv British Columbia los piav qhia tus neeg uas nyob hauv hav zoov.
Lub tswv yim
- Anglo Canadian tus niam ntawv muaj 26 tus tsiaj ntawv thiab tsab ntawv 'z' tau hais tawm 'zed'.
- Lub sij hawm "qib siab" yog siv rau qib 7-9 lossis 7-8, "tsev kawm theem nrab" feem ntau tsuas yog siv rau tsev kawm nrog qib 6-8, thiab cov ntsiab lus "freshman", "sophomore", "junior", thiab "laus" feem ntau tsis siv rau tsev kawm theem siab (Sab Hnub Tuaj Canada) lossis tsev kawm theem nrab (Western Canada). Cov tub ntxhais kawm tom qab kawm tiav qib siab feem ntau raug xa mus raws li xyoo ntawm txoj haujlwm kev kawm.
- Koj yuav tsum nkag siab tias zoo li hauv txhua lub tebchaws, yuav muaj cov lus sib txawv hauv qee lub xeev thiab cheeb tsam. Kab lus no tau sau los qhia kev qhia ntau yam ntawm qee thaj chaw thiab tsis tuaj yeem theej tawm txhua qhov kev hais tawm thiab kab lus.
- Cov lus Askiv kuj tseem zoo ib yam li lus Fab Kis rau Quebecers, piv txwv li: hamburger, coke, gas.
- Lub sij hawm “tsev kawm ntawv” raug txwv rau cov tsev kawm ntawv uas muaj kev kawm plaub xyoos. Lub sij hawm "tsev kawm qib siab" feem ntau tsuas yog hais txog cov tsev kawm qib siab hauv zej zog nrog rau ib lossis ob xyoos txoj haujlwm (siv rau feem ntau lub xeev, tab sis tsis yog Quebec, uas muaj lub tsev kawm ntawv sib txawv me ntsis).
- Nyob hauv thaj tsam ntawm Alberta thiab Saskatchewan, lo lus "bluff" tau siv los piav qhia txog ib pawg ntoo uas raug cais los ntawm cov nyom, thaum lub sij hawm "slough" (hais tawm slu) hais txog thaj chaw me me, marshy ntawm thaj av cais los ntawm cov nyom..
- Kev ntsuas ntsuas feem ntau luv dua hauv qee thaj tsam ntawm Alberta, xws li "klicks" lossis "Kay" rau kilometers ("Kuv tau khiav tsib Kay" lossis "Kuv tau tsav tsheb peb caug klicks" (Kuv tsav peb caug kilos); "xees" rau centimeters (" yim centimeters ntev "); thiab" mils "rau millimeters thiab milliliters (" piv txwv li yim mils - yim millimeters dav ").
- Cov neeg nyob hauv Newfoundland yuav mus ntsib mime show ntawm Christmas.
- Cov neeg hais lus tuaj ntawm B. C. thiab Alberta tsis tshua muaj cov lus zoo li "ntawm koj" uas qee zaum zoo li "etcyu".
- Hauv Atlantic Canada, cov lus hais tau cuam tshuam ntau los ntawm Scottish thiab Irish suab, tshwj xeeb hauv Cape Breton thiab Newfoundland. Newfoundland muaj ntau pua lo lus sib txawv thiab cov lus hais uas tau khaws cia feem ntau vim yog lub xeev sib cais ntawm nws cov zej zog. Cov suab thiab cov lus no tsis tuaj yeem pom nyob qhov twg lwm qhov hauv tebchaws Canada, thiab cov kws paub lus tau ntev tuaj rau Newfoundland los kawm cov lus 500-xyoo-laus no. Ib qho piv txwv yog lo lus tawm mus, txhais tau tias yog zej zog me me ntawm ceg av qab teb, uas ua rau muaj kev sib cav sib ceg tsis tu ncua (cov neeg los ntawm cov nroog hauv St..
- Quebec Anglophones tau saws cov lus Fabkis txoj kev ywj pheej, xws li kev khiav tawm mus rau txoj kev loj thiab cov neeg tsim khoom rau cov khw muag khoom noj, nrog rau cov tsev tsim ua Fabkis. Hauv Quebec, tib neeg taug kev los ntawm Metro hloov chaw subway, yog ib feem ntawm kev sib koom ua ke kev sib koom ua ke tsis yog koom haum koom siab, thiab koom nrog kev sib koom ua ke tsis txhob sib sau ua ke.
- Hauv hav hav Ottawa, lub suab nrov tau cuam tshuam ntau los ntawm cov neeg Irish uas nyob hauv cheeb tsam. Cov lus hais ntawm no yog qhov txawv heev, thiab tsis tuaj yeem pom nyob qhov twg lwm qhov hauv Canada.
- Cov neeg nyob hauv Toronto tuaj yeem hais txog lub nroog li T-Dot.
- Cov neeg nyob hauv ntau qhov chaw hauv tebchaws Canada hais txog Hnub Nco Txog Hnub Poppy Hnub lossis Hnub Ua Phem.
- Hauv ntau lub xeev, lub suab "ou" hauv cov lus zoo li "hais txog" feem ntau yog hais zoo ib yam li "oa" hauv aboat, "tshwj xeeb tshaj yog thaum hais lus nrawm/tsis zoo. Qhov no yog qhov tshaj tawm tshaj plaws nyob rau sab hnub tuaj ceg av qab teb thiab Ontario. Hauv BC, lo lus feem ntau zoo li "abouh," nrog lub suab zoo li hauv qhov ntswg thiab H siv qhov chaw T. Qhov no yog vim kev sib xyaw ntawm cov lus xaus hauv cheeb tsam.
- Quebecois kev foom lus feem ntau yog ua nrog cov lus thuam ntau dua li lub cev ua haujlwm, piv txwv li, "Ostie, Kev Ncaj Ncees, Tsev Teev Ntuj, Calice" (tshaj tawm "osty tabarnak kahliss") uas yog hais txog tus tswv tsev, lub cim nco txog, lub tsev ntaub, thiab khob rau ntawm pawg ntseeg Catholic. Qhov no suav hais tias yog lus txaj muag heev. Ib qho ntxiv, Fab Kis Canadians feem ntau yog hais dawb "C'est toute fucké" ("tag nrho fucked") hauv yuav luag txhua lub tuam txhab, tshwj tsis yog cov uas raug cai tshaj plaws. Tsawg dua qhov muaj zog ntawm cov lus hais txog lub tsev teev ntuj suav nrog - tab sis tsis txwv rau: tabarouette (tshaj tawm tabberwet), sacrebleu, caline, thiab chocolate.
